더_파이팅 - Rising - 10.zip

 

더 파이팅 - Rising - 10
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서Leopard 릴로
 최적화된 자막입니다.

 

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 11  (82) 2013.12.29
더 파이팅 - Rising - 10  (72) 2013.12.08
더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 쿠마 2013.12.08 22:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 자막 자료 감사합니다.
    수고 하셨습니다.
    그럼 좋은 하루 뒤세요 ^^

  3. 2013.12.09 12:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Favicon of https://arcadia-blog.tistory.com BlogIcon Rens☆Arcadia 2013.12.09 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 카토레아님 자막 잘 보고 있습니다 오타는 수정하신것 같습니다만
    싱크가 살짝 맞질 않는군요
    초코플레이어 기준으로 오프닝 직후에-10초를 설정해야 싱크가 맞습니다
    이렇게 매주 번역해주시니 즐겁게 볼수있는것 같습니다 ㅎㅎ
    즐거운하루 보내시기 바래요~!
    05m34초쯤에 여유부루지마 라고 오타가 있습니다 ㅎ

  5. 2013.12.09 14:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.13 00:36 신고  댓글주소  수정/삭제

      그럼 일보를 제외한 모든 이름은 다 일어식으로 표현하겠습니다.
      일보란 이름 자체가 대충들에게 더 많이 인식되었기 때문에
      그렇게 하겠습니다.
      감사합니다~
      글고 지적은 항상 환영해요~

    • 구우사마 2013.12.29 13:36 신고  댓글주소  수정/삭제

      계속 결방이라 오랜만에 찾아뵙네요.
      답변 감사합니다. 그리고 11화 자막은 차분히^^ 기다리겠습니다.
      연말연시 잘 보내세요.

  6. 갑바다 2013.12.09 15:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본에서 방영되고 있는 애니를 이렇게 빨리 즐길 수 있는 것도 전부 자막을 만들어주시는 분들 때문이겠죠.
    감사합니다. ^^

  7. ehdrbs 2013.12.11 03:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 언제나 감사드립니다^^

    그런데 엔딩곡 자막은 안해주시는 건가요? 곡도 좋고 가사도 좋은 것 같은데 해주시면 좋겠어요^^

    • Favicon of https://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.13 00:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 개인적으로 엔딩 곡은 마음에 들지 않아서
      안 하려고 했습니다만.
      다음 화에 추가할 수 있으면 해볼게요 ㅠㅠ
      전 기본적으로 op, ed 작업은 안 하는데
      들어보고 마음에 들면 작업하거든요~
      감사합니다~

  8. redblizzard 2013.12.12 05:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음화 제목이 잘못된 것 같아요.
    不敵니까 겁 없는 도전자 아닌가요?

  9. Komori 2013.12.13 01:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왠지 모르게 저번주부터 갑자기 바빠져서 이제서야 받네요 ㅠㅠ

    자막 감사합니다 ㅎ

  10. 2013.12.13 01:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. ehdrbs 2013.12.16 23:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 주에는 더파이팅이 결방된 걸까요... 현지에서도 11화는 안뜨고 카토레아님도 자막작업이 안되걸 보니,, 정말 결방된 걸까요? 기다리는 사람으로서 아쉽네요,,ㅠㅠ

  12. ㅇㄻ 2013.12.17 23:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어떤파일로보는거에요..? 자막만 있는거에요..?

  13. chowoon19 2013.12.18 23:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전왜 안되죠 ㄷㄷ...

  14. chowoon19 2013.12.19 20:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다운받앗는데 압출풀고 영상이안나옴 파일은있는데 어느걸 다운받아야되죠?

    • Favicon of https://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.20 01:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      위에 댓글 참조해주세요 ㅠㅠ
      영상가지 함께 업로드 하면
      잡혀 갑니다...
      일반 업로더 분들이 자막과 함께 영상을 올리는 것과
      그 영상의 자막을 만드는 자막제작자가
      영상과 자막을 함께 올리면 더 위험합니다...

  15. 푸와 2013.12.22 10:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠ_ㅠ 아 이번주도 결방이군요
    빨리 보고싶은데..ㅜㅜㅜ

  16. 55 2013.12.22 14:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주연속 결방이라니 이럴수가~~

  17. Favicon of http://isnr4561@naver.com BlogIcon 허허허;; 2013.12.22 18:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주 연속 결방이라니 뜸들이다 수분까지 날아갈듯.....허허....

  18. 카토레아♡ 2013.12.23 19:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주결방....
    (-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)----뒹구르르르...

  19. dsd 2013.12.29 10:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허허허 언제 나올까 ;;;빨리 나왓으면 좋겟는데

  20. ddddedf 2013.12.29 13:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    gogogo!!! 두근두근

  21. byulga 2014.01.13 01:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝직후 싱크안맞는건 수정안하시나요