사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 통합본
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#종합 수정 및 통합본입니다.

------------------------------------------------------------------

*최종 수정.
  오타 수정[마지막까지 힘써 주신 란마 님께 고개 숙여 감사 말씀 올립니다(__)]
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 2009.09.11 00:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  2. calm 2009.09.11 02:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 하셨습니다 :)
    이거 잘 하면 2기도 나오겠네요 ㅎㅎ

  3. 2009.09.11 13:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다! DVD영상을 노리고 있는데 자막 통합본을 따로 압축해주시다니요!

  4. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.09.11 18:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅇㅎㅎ 자막 감사합니다^^

    항상열심히 하시는군요 !!

  5. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.12 23:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일단 12화는 확인 완료했습니다.

    조만간에 앞부분(제가 확인하기 전 부분)도 확인 같이해서 올리도록 하겠습니다.

    얼마나 될지는 모르지만 혹시 있다면 조금만 더 수고해 주세요. ^^

  6. 새누 2009.09.18 06:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    결국 하렘이구나~ 2기와 만화책 4권은 언제 나올려나

  7. 초코 2010.02.01 20:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~

  8. 나그네 2011.06.26 17:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뒷북이지만 잘 받아갑니다~

    군생활... 그래도 지나고보면 그리 길진 않았던 것 같네요

    말년때 몸 조심하세요 저도 손가락 베서 4바늘 꼬맸었어요 ㅋㅋ

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 12
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#마지막 회라서 빨리 만들어 봤습니다.
#3개월동안 시청하느라 수고 많으셨습니다.
#마지막 화! 즐감하세요~

_____________________________________________________________________

*1차 수정.
  오타 수정(란마 님, 감사드립니다.)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.naver.com/thqudwn86 BlogIcon idVel 2009.09.10 19:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 벌써 방영한지 3개월이 됬던가요,,,

    시간 참 빠르네요 orz

    뭐 처음에는 키스시스작가꺼다 해서 보기 시작했는데,

    역시나 눈은 즐거웠던, 좀 더 갈 줄 알았는데

    갑작스레 완결인거 같아서 왠지 충격

  2. Favicon of http://estelfreesia.tistory.com BlogIcon Estel_Freesia 2009.09.10 20:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헉 벌써나왔어...ㅠㅠ 마지막회라 더 늦게나왔으면 했는데 (응?)

  3. Favicon of http://kyou.wo.tc BlogIcon Kyou 2009.09.10 20:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 고생하셨습니다 ^^


    오히려 앞으로는 날짜가 서로 붙어있는 거 말고
    격일 관계에 있는게 좋을지도 모르겠네요 ㅎ

  4. 룡이 2009.09.10 20:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시나해서 왔더니 역시나군요^^
    완결작 하나끝냈으니 홀가분하시겠네요
    아무튼 수고 많으셨습니다^^

  5. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.10 20:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    결국 바로 올리셨네요.

    오늘은 빠르게 올려주시니 감사할 따름입니다.

    확인하고 올게요.

    흠..자막 올라오기 전에 무자막으로 한번 봤습니다만

    그나저나 마호로가 스위티미릴에 찬조출연하던데..^^

    그동안 수고하셨습니다.

  6. 2009.09.10 21:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.10 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정 완료했습니다.
      모르고 수정이 안 된 파일을 올려서 중간에 ()라는 표시가 나오네요.
      이거 보고 깜짝 놀랐습니다...

      앞으로 더욱 심여를 기울여야겠습니다.

      감사합니다.

  7. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.09.10 21:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결까지 수고많으셨습니다.

    다시 한 번 열리는 풍작의 가을 애니도 아무쪼록 잘 부탁드립니다.[응!? 뭘!?]

    즐감하겠습니다

  8. KADOKAWA 2009.09.10 21:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    앍ㅋ 감사해용~~~~~

  9. Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com BlogIcon 루니루이 2009.09.10 21:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드디어 마지막회네요....
    재밌게 봤었는데 아쉬워요 ㅠㅠ
    자막 감사하구요 자주 들릴게요~ ^3^

  10. 서여 2009.09.10 22:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엊그제 시작한 것 같은데 벌써 끝이네요... 아직 9월이 반도 안 지났는데 벌써 완결이라니... 아쉽네요..

    그동안 자막 감사드립니다.^^

  11. Favicon of http://dark.mireene.kr BlogIcon Selnis 2009.09.10 22:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 만드신 자막 감사히 잘 보았습니다.

    3개월간 수고 많으셨습니다 ^^

  12. Virtue 2009.09.10 22:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어?
    들어와 보니 올라와 있네요... 토요일이 아닌;;
    그리고 수고가 많으셨습니다..
    앞으로도 좋은 자막 감사드리겠씁니다

  13. 2009.09.11 00:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.09.11 00:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하앍...오늘은 빠르셧다....버닝하셧나봐요 ㅎㅎ자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  15. deciel 2009.09.11 02:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막화라 그래서 인지 후딱 끝내고 ㅃㅃ 하셨군요. ㅎㅎ
    아~ 정말 카토레아 님덕분에 충전소녀 감상하는데 즐거웠습니다.
    담주면 또 한작품 끝나는군요.
    흐으...하나씩 끝나가서 섭섭하지만 또 그만큼 충전이되니...
    충전소녀 마지막화까지 작업 고생하셨습니다. 감사합니다.
    다른 작품에서도 뵙겠습니다.

  16. LichKing 2009.09.11 16:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막화라 빨리만드셧군요
    전 신작은 완결나면 한꺼번에 보니 감사할 따름.
    덕분에 빨리 감상할구 있겟군요.
    수고하셧습니다.

  17. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.12 23:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

    12화 수정 확인했습니다.

    조만간에 통합본도 전체 한번 확인해 드리겠습니다.

    (제가 확인하기 전 부분 부터요.)

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 11
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#드디어 완성이군요!
#늦어서 죄송합니다.
#즐감하세요~

__________________________________________________________________________

&사람 알기를 개떡으로 아는 소녀.
&어려서 아무것도 모르고 저지른 일이고, 그 어떠한 원인과 이유가 있어서 저지른 일이라 해도
&마땅히 그에 합당한 채벌을 줘야 한다고 봅니다.
&제 생각엔 가볍게 개무시해주는 게 합당한 채벌이라 봅니다~^^
&이때 나오는 말은?
  1.아놔, 진짜~
  2. 아따, 가스나가 허벌나게 미치게 하는구먼~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.09 18:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시느라 수고하셨습니다.

    일단 자막 받아가서 확인하고 오겠습니다.

  2. 2009.09.09 19:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.10 10:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      성인으로서 애니를 보면서 그 캐릭터에 관해
      열을 뻗치는 일이 얼마나 부끄러운 일인지 알지만
      보면서 조금이나마 건방진 아이에 대한 감정 표출을 하고 싶었습니다.
      그렇지만 자막이라 심한 말을 쓸 수 없었기에
      적당한 한도 내에서 과격한 언어를 선택을 했죠
      그치만 그런 소리를 들어도 싸다는 생각이 든다는...?

      수정 완료.
      감사합니다.

  3. 노닭메 2009.09.09 19:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 볼게요^^

  4. Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com BlogIcon 루니루이 2009.09.09 20:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요~ 이번화도 자막 감사히 보겟습니다 ^^

  5. Virtue 2009.09.09 23:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랫동안 기다려 왔습니다^^
    긴 시간동안 만들었으니 기대하면서 보겠습니다,

  6. 밀지마 2009.09.09 23:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고대하던 자막이군요 감사히 보겠습니다.

  7. 룡이 2009.09.10 03:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오!! 자막 인제야 봅니다 만드시느라 고생하셨구여 잘쓰도록 하겠습니다^^
    그리고 자주 들려서 덧글 남기도록 할께요^^;;

  8. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.09.10 08:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

    바쁘신 와중에도 감사합니다

    - 8만힛이 별로 남지 않았군요.
    8만힛 축전을 기대해주세요 후후..

  9. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.10 15:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금 들어와서 확인했습니다만 파일이 바뀌지 않은 것 같습니다.

    혹시 또 수정만 하시고 파일 교체를 안하신건 아닌지...^^;;;

    수정파일 교체여부 확인 부탁드립니다.

  10. 2009.09.10 20:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다


사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 10
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#이번 화는 코미디하게 만들어 봤습니다~
#즐감하세요

___________________________________________________________________________

*오타 수정
(은령 님, 란마 님 감사드립니다.)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://www.cyworld.com/toadcy BlogIcon 토디 2009.08.30 18:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 잘받아갑니다.^^
    맨날 눈팅만 하다가 처음 댓글써보네요.
    이번화도 카토레아님의 궁극의 의역이 기대되네요ㅎㅎ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.30 18:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      궁극의 의역이라니...
      너무 과찬의 말씀을 해주시니 몸들 바를 모르겠습니다...
      칭찬 감사드리며, 즐감하시길 바랍니다.

      언제나 부족한 자막이어서 죄송합니다.

  2. Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com BlogIcon 루니루이 2009.08.30 18:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 최고!!
    1박2일 보다가 들어와 보니 올라와잇네요
    감사해요!!

  3. 지나가던스님 2009.08.30 19:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다.
    ㅇㅅㅇ

  4. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.08.30 19:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다.

    다른 자막 수정본과 함께 확인하고 오겠습니다.

  5. 최공 2009.08.30 20:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아 갑니당 ㅎㅅㅎ

  6. 2009.08.30 20:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 페인v 2009.08.30 20:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.
    이번주에는 또 어떤 의역으로 즐겁게 될지.
    상상만해도 기분이 좋아지는군요. (?)
    매번 감사히 잘 보고 있습니다.

  8. 2009.08.30 20:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.31 17:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정 완료했습니다.
      발음기호가 그랬단 건 알았는데
      제가 알기론 지뮴 또는 디뮴으로 읽어도 그리 지장이 없는 걸로 아는데...
      틀렸다면 죄송합니다.

      감사합니다.

  9. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.30 22:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  10. Virtue 2009.08.30 22:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 자막 올라오는게 약간 늦은거 같네요..

    아마 바쁜일이 있으셨나 보네요^^

    그래도 전 감사히 받아 갑니다~

  11. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.30 22:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에 써서 딱히 할 말은 없군요 ㅋㅋ

    수고 하셨습니다

  12. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.08.30 23:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우왕 자막 감사합니다^^

  13. 린드버그 2009.08.31 07:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고생하셨어요

  14. 2009.08.31 21:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.08 20:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      하긴...
      란마 님께서 하시는 일이 란마 님 블로그에서
      번창하게 이뤄지면 좋겠지만, 현실적으론 힘들죠...
      자막 사이트조차 이리 되는데까지 몇 년이 걸렸는데
      란마 님께서 하시려는 일도 오래 걸릴 듯합니다.
      그래도 꿋꿋히 하시면 언젠간 이뤄질 꿈이라 봅니다.
      그리고 검수도 꼭 필요한 것이죠.

      그럼 10월부터 활달한 활동 부탁드립니다.

      감사합니다.

  15. Favicon of http://issuetar.tistory.com BlogIcon 이슈타르◈ 2009.08.31 23:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것도 올려야되는대.. 지난주 영상인코딩 해놓은걸 제가 실수로 지워버린거 같군요..

    자막감사히 받아갑니다

    그외에도 밀린거 많아서 골치아픈대 참 난감하군요..ㅎㅎ;;

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 09
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#즐감하세요~
#8화 수정본도 동봉.

---------------------------------------------------------------------

드디어 제가 다음주부터 개학입니다.
방학이 빠르다면 빠른 거고 느리다면 느린 것도 같군요.
그래서 담주부턴 예고대로 모든 자막은 금~일로 미뤄집니다.

감사합니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://cafe.naver.com/yumeru BlogIcon 라크시온 2009.08.22 10:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 자막, 잘 받아가겠습니다. 고생 많으셨어요 ^^

  2. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.22 11:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ개학크리..흐흐..

  3. Favicon of http://www.pandora.tv/666123887 BlogIcon 이슈타르◈ 2009.08.22 14:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히 받아갑니다ㅎㅎ 이건 갈수록 수위가 점점 높아지고 있는듯?..

  4. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.08.22 15:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다.

    어제 저녁부터 애니 잡탕으로 총 2쿨 정도 보면서 오타 확인중입니다.

    일단 신작 자막들은 미루면 더 불편할 것 같으니 일단 먼저 받아가겠습니다.

    확인하고 다시 올게요.

  5. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.22 16:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다

    즐거운 주말 보내세요

  6. 2009.08.22 16:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 네임 2009.08.22 17:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아 갑니다 ^^ 오늘도 고생하셧네요 ㅎㅎ

  8. Virtue 2009.08.22 20:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예정대로 토요일날에 올려 주셨군요 ㅎㅎ
    이번화도 잘 보겠습니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.22 21:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      원래 예정은 바다 이야기가 쉬니까 목요일로 잡아놨는데
      역시나 제 생각대로 따라주지 않는 나날입니다..
      여튼 약속 날자엔 올렸으니, 그나마 면목이 섭니다...

      죄송합니다.

      감사합니다.

  9. 아항항하ㅏ~ 2009.08.22 21:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    성기사6화도 올려주시나요??????????

  10. Favicon of http://yuratz.egloos.com BlogIcon 나유 2009.08.23 01:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제 이 작품은 주말에 봐야겠군요. 그래도 카토레아님 덕분에 즐겁게 보고 있습니다 ^^

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.23 10:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      정말 감사합니다.
      목요일에도 불구하고, 주말에 감상해야 한다는
      그 심정을 누구보다도 잘 이해합니다.
      이 애니를 목 빠지게 기다리시는 분들껜 고역이겠죠.
      그렇지만 개인 사정이 있는데도 무리하게 하고 싶단 생각이 들지 않습니다.

      정말 죄송한 걸 알지만, 양해 바랍니다.

      감사합니다.

  11. swk 2009.08.23 08:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다...^^

  12. 2009.08.23 12:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  13. 이세계의 성기사 이야기 자막 6화 2009.08.23 20:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제작해주시나요?..

  14. Deadly 2009.08.23 21:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    뭐랄까...네오지뮴 종합 충전사의 사원들은 죄다 M인 걸까요.....

  15. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.08.24 00:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정자막 받아서 확인했습니다.

    감사드립니다.

    앞으로도 자막 잘 부탁드립니다.

  16. 페인v 2009.08.24 22:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. ㅎ
    정말 카토레아 님의 감질맛 나는 번역에
    매화매화 웃으면서 보고 있습니다.
    이번화는 싸물어! 에서 터졌네요 ㅇㅅㅇ;;
    언제나 자막 감사드립니다.
    ㅎㅎㅎ

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 08
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#즐감하세요~

__________________________________________________________________

&파이트 일발 충전은 언제나 그렇듯 토요일에만 업로드 됩니다.
 이 점 양해 바라며, 죄송하다고 생각합니다.
 기본적으로 자막을 하루에 하나만 만들자는 원칙과 개인적 일도 있기에 토요일로 연장이 됐습니다.
 그러니 늦더라도 기다려주시면 감사하겠습니다.
 죄송합니다.(__)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 마마마 2009.08.15 11:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다!

  2. Favicon of http://www.pandora.tv/666123887 BlogIcon 이슈타르◈ 2009.08.15 12:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하악.. 나왔군요 자막감사히 받아갑니다

    얼른 영상다운받아서 감상해야겠어요ㅎㅎ

  3. Favicon of http://kyou.wo.tc BlogIcon Kyou 2009.08.15 13:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다 ^^



    하루에 한 작품씩 하신다면
    개인적으로는 방송시간순인

    바다이야기 -> 충전소녀 -> 다이쇼 야구소녀
    작업을 추천하는 바입니다...

    아무래도 충전소녀는 목요일 오전이다보니
    기다리시는 분들 입장에서 토요일은 너무 길 수도 있겠다 싶어서 말입니다...

    뭐, 자막제작은 카토레아님 마음이시지만요 ^^;;

  4. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.15 13:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보는 입장에선 기다리는거죠 ㅎㅎ

    올려주시는 것도 감사한데 양해부탁드린다고 하실 필요까진 없습니다 ㅎㅎ

    언제나 수고해 주시고, 오늘도 잘 받아가겠습니다

  5. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.15 14:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    충전소녀 7화와 야구소녀 6화 수정본 확인했습니다.

    감사드립니다.

    충전소녀 8화도 카토레아님 덕분에 감상 잘 했습니다.

    오타가 몇 군데 있어서 수정요청 좀 합니다.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=891246><P Class=KRCC>
    대장자를 찾으면<BR>
    충전은 알래스터가…

    대장자 -> 대상자

    <Sync Start=1239964><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">여전히 페만 끼친다니까

    페만 -> 폐만

    <Sync Start=1310278><P Class=KRCC>
    /도저히 생각하지<BR>
    못할 소비량은 아닙니다

    ->생각할만한(생각할 수 있는) 소비량도 아닙니다.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    항상 자막 만들어 주셔서 감사합니다.

  6. 2009.08.15 15:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 루니루이 2009.08.15 17:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    겨우 받아서 보는 입장인데 불평이 있겟나욤...
    그냥 올라오는 것만으로도 감사할 나름입니다 ㅋㅋ

  8. Virtue 2009.08.15 18:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 토요일날 나온다면
    그사이에는 밀린 애니 보면 됩니다 ㅎㅎ
    잘보겠씁니다

  9. Deadly 2009.08.15 23:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    그리고 카토레아님이 죄송해 할 일이 아니죠. 돈 받고 자막 만드는게 아니라
    그냥 만드시는 건데... 자막 만들다 귀찮으면 홈피 폐쇄하고 잠적해도 뭐라 못하죠.
    꾸준히 만들어 주시는건만 해도 감지덕지 인데 어느 무개념이 설치고 다니네요.
    자막이 토요일에 올라오면 토요일에 보면 되는거지 그걸 가지고 뭐라뭐라 하는 넘들은
    대체 개념을 어따 팔아 넘겼는지... 진짜 안드로메다에 가보면 개념들 넘쳐흐를꺼 같다는....

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.19 08:53 신고  댓글주소  수정/삭제

      아닙니다.
      보시고 싶으신 분들도 충분히 맘이 이해가 가죠.
      오히려 이 자막을 저만 만들고 있어서 제가 맘대로 만드니
      다른 분들에겐 속이 탈 수밖에요...

      그저 면목이 없네요.

      감사합니다.

  10. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.16 09:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎㅎ

  11. 네임 2009.08.22 08:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭐 개인적인 일이 있으시거나 하루에 하나씩의 작업을 하신다면 뭐 받아보는 저희들은
    불평이란걸 왜 하나요 ^^뭐 그냥 감사히만 자막받아보는 것 뿐이죠 ㅎ

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 07
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://www.pandora.tv/939855 BlogIcon KADOKAWA 2009.08.08 11:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다렸습니다 감사합니다 ^^
    (여러분 댓글정도는 남기는 센스..)

  2. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.08.08 12:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  3. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.08 12:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ㅎㅎ

    즐거운 주말, 잘 보내세요~~

  4. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.08 12:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

    확인해보고 다시 오도록 하죠. ^^

  5. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.08 13:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금 확인하고 왔습니다.

    이번에도 오타가 몇군데 보이네요.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=51940><P Class=KRCC>
    그걸 전부 불문에<BR>
    붇히겠단 거다

    붇히겠단 ->붙이겠다는

    <Sync Start=251158><P Class=KRCC>
    당연히 이까지 상처로…

    이까지 -> 이까짓

    <Sync Start=285367><P Class=KRCC>
    너의 협박에 굴한<BR>
    내 마음에 약함이

    마음에 -> 마음의

    ------------------------------------------------------------------------------------

  6. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.08 14:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  7. Deadly 2009.08.08 18:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    뭐랄까.. 이번화도 역시 에로도가 꽤 높군요....

  8. kimkuns 2009.08.08 18:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~~ ^^
    선리플 후감상하는~ ㅎ

  9. Virtue 2009.08.08 22:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아 가겠습니다
    못본 저번화까지 싹 받았습니다^^

  10. 제트 2009.08.09 01:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 잘 받아보고 있습니다 감사~

  11. Favicon of http://xenosium.com BlogIcon kimatg 2009.08.10 22:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 덕분에 잘 보고 있습니다^^
    이번화는 좀 오타가 많네요;;

    04:13 이까지 -> 이까짓
    04:33 당담 -> 담당
    04:45 마음에 -> 마음의
    08:13 패럴렐 -> 패러렐 (다른 부분에서도)
    08:38 꿈에 -> 꿈의
    09:00 변태 -> 이상한
    13:15 없서야 -> 없어서야
    16:01 자살할 거로 -> 자살 할 것 처럼
    17:37 뭐, 난 먹든 안 먹든 상관 없어 -> 뭐, 난 어느쪽이든 상관없지만

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.12 19:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      변태는 일부러 강조하기 위해서 그리한 것이고요.
      마지막 지적 사항은 알래스터가 물을 떠 오느냐 마느냐의 문제인데
      그것을 먹든 안 먹든 상관없단 걸로 해석한 것뿐입니다.

  12. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.12 20:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금 수정본 받아보고 다시 한번 수정요청 합니다.

    수정이 안된 부분이 있네요.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=51940><P Class=KRCC>
    그걸 전부 불문에<BR>
    붇히겠단 거다

    붇히겠단 ->붙이겠다는

    ------------------------------------------------------------------------------------

  13. 페블 2009.08.13 14:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제발 ㅠㅠ 자막제작해주시는건감사한데 정말정말감사한데 8화영상이나온지금 제발 자막을빨리만들어주세요 파이트일발충전짱보고싶어요 ㅠㅠ 제발빨리만들어주세욤 ㅠㅠ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.14 18:46 신고  댓글주소  수정/삭제

      음, 만들어 드리는 일이야 어렵지 않지만
      갠적인 시간을 쪼개서라도 해야겠는데 힘들군요...

      매우 죄송합니다.
      그치만 내일 올라가니 참고 기다려주시면 감사할 따름입니다.

  14. 네임 2009.08.14 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    페블님 너무 제촉하시지 마세요^^.. 카토레아님도 사정이란게 있으신데...

    뭐 영상이뜨면 바로 만들어주시면 저희야 좋지만 카토레아님 생각좀 해주셔야죠;;

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 06
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.


#포기하지 않는 정신.
#우직한 마음.
#바보스런 희생.
#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Davish 2009.08.01 12:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1빠~ 정말 감사합니다^^ 잘 볼게요^^히히

  2. 라우치 2009.08.01 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저번보다 빨리 나온듯 ㅇㅅㅇ 감사합니다. ㅎㅎ 수고하셨어요!!

  3. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.01 13:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    즐거운 토요일

    자막 수고하셨습니다

  4. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.01 13:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다 ㅎㅎ

  5. Favicon of http://woru.tistory.com BlogIcon Woru 2009.08.01 13:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다. 그런데 이 자막 스폰서 버전에 맞는거 같은데여?
    AT-X는 스폰서 부분에 스폰서 표시가 없고 그냥 10초간 정지 그림만 있더라고요..

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.01 23:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      at-x 자체에선 스폰서와 노 스폰서의 기준이 없는 것 아닌가요?
      제가 작업한 영상도 몇 초간 멈춰져있는 그림이 나오긴 했지만
      그게 스폰서 같진 않던데요...
      정확한 건 저도 모르겠습니다..

      감사합니다.

  6. 제트 2009.08.01 13:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 감사~
    잘받아가요~

  7. Favicon of http://lasola.textcube.com BlogIcon la_sola 2009.08.02 13:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    AT-X는 오히려 논스폰서가 맞습니다. 스폰서 소개 시간은 있지만 "이 방송은 ~~~ 스폰서..." 라는 말을 하지 않으니까요.

    다만 스폰서/논스폰서의 기준이 "스폰서를 말하느냐, 말하지 않느냐" 가 아닌 "스폰서 소개 시간이 있나, 없나" 를 말하기 때문에 대부분의 사람들이 AT-X(스폰서 소개 시간 포함)방영분을 스폰서 버전이라고 말하는 겁니다.

  8. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.04 00:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10시에 집에 돌아와서 자막 확인했습니다.

    오늘도 일단 자막 오타 수정요청 부터 하도록 하죠.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=163602><P Class=KRCC>
    /전완를 체크!<br> 왼쪽을 부탁한다!

    전완를 -> 전완을


    <Sync Start=883350><P Class=KRCC>
    켄타 군은 언제<BR> A가 돼버릴지 모른다고!

    돼버릴지 -> 되버릴지(=될지)


    <Sync Start=1041403><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">접지를 떼어!

    떼어 -> 떼

    ------------------------------------------------------------------------------------

    그리고 지난번에 말씀드렸던 부분('~게'와 '~께', '되'와 '돼')에 대한 내용인데요.

    먼저 '게'와 '께' 부분은 (제가 말씀드린 부분에 대해서 이해를 잘못 하신 것 같지만)

    제가 추가로 찾아보다가 제가 잘못 알고 있던 부분이 있다는 것은 확인했습니다.

    종결형으로 쓰이는 경우에도 '~ㄹ게'로 쓰이는게 맞더군요.

    참고로 제가 말씀드린 부분에 대한 예문을 적어 보자면

    1>이 연필을 너에게 (①줄게)(②줄께). <- 종결형으로 쓰이면서 '~겠'다의 의미..
    2>너에게 줄 (①게)(②께) 없다. <- 문장 중간에 쓰여서 '~ 것이'의 의미.

    이럴 때 1>의 경우는 ②, 2>의 경우는 ①를 쓰는 것으로 알고 있었거든요.

    그런데 인터넷으로 이리저리 검색하면서 양쪽 모두 '~ㄹ게'가 맞는 표현임을 확인했습니다.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    다음은 '되어'와 '돼'의 부분인데요.

    물론 '돼'의 경우 '되어'의 뜻을 가지고 쓰이는 경우가 많습니다.

    하지만 '되서'나 '되야' 의 경우 처럼 '되어서', '되어야'의 뜻을 가지고도

    '돼서'나 '돼야'라고 표기하지 않는 경우가 있죠.

    그리고 카토레아님이 적어주신 '돼의 용법은 제가 보기에는

    '제가 말씀드린 '돼'의 용법 중에

    '강조형 문장의 종결부에 와서 명령형이나 의문형 등 강조성 문장이 되는 경우'

    에 해당하는 설명이신 것 같네요.

    그래서 아직은 (돼=되어)라는 등식이 성립하는 것으로 보이진 않습니다.

    혹시 이 부분도 확인 가능하시다면 다시 한번 확인 부탁드리겠습니다. ^^

    • Hatsune Miku 2009.08.05 19:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      @_@.... 어질어질

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.08.06 23:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      "게"의 용법은 맞는 듯합니다.
      그런데 "되서" "되야"란 말은 없습니다.
      되어서 - 돼서 라고 쓸 수는 있겠죠.
      그리고 사전을 뒤져 보아도 되어의 쓰임새에 대해 이렇다 할 내용은 없는 걸로 압니다.

      그저 되어가 돼로 줄여진다는 것만 명시될 뿐 그 이외의 것은 없는데요...?

    • Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.07 17:33 신고  댓글주소  수정/삭제

      아..죄송합니다. 인터넷으로 '-되'와'-돼'의 용법을 다시 확인했습니다. 카토레아님 말씀이 맞네요.
      (제가 학교 다닐 때 그렇게 배운 것 같아서 그럻게 기억하고 있었는데 양쪽 다 제 실수였네요. 번거로우셨을텐데 죄송합니다.-_-;;;)

  9. 네임 2009.08.06 22:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 자막만드시는거 잘 받아 보고있습니다..^^;;

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 05
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.


#늦었습니다~
#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 라우치 2009.07.28 19:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헐 드디어 ㅜ_ㅜ 수고하셨어요 ㅎㅎㅎ 즐감하러갑니다. ㅇ_ㅇ

  2. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.28 19:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 바로 확인해보고 또 올게요.

  3. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.28 20:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에.... 뭔가 있나 해서 왔더니.. 자막이 있군요

    에.... 그림 보고 조금 당황했습니다.... [ 보자마자 응...? 저.. 저건!! ]

    언제나 남자에게 즐거움,,,, [???]을 주는 애니... 라고 생각.... 되네요?

    뭐 수고하셨습니다 즐감하겠습니다

  4. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.28 20:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금 확인하고 왔는데요. 오타가 조금 보여서 수정요청 합니다.

    <Sync Start=406764><P Class=KRCC>
    /왼팔을 어깨에 짚고

    어깨 -> 허리

    <Sync Start=412298><P Class=KRCC>
    /다리는 한쪽만 벌려줘!

    한쪽만 -> 어깨너비 만큼

    <Sync Start=539417><P Class=KRCC>
    라이프 체커를 끄내서<BR>
    뭐 하려고?

    끄내서 ->꺼내서 (알래스터 성격봐도 그렇고 대사도 사투리가 아니니 오타인듯...)

    <Sync Start=675192><P Class=KRCC>
    무슨 일마다 일일히<BR>
    풀이 죽어 있으면

    일일히 -> 일일이

    ------------------------------------------------
    <Sync Start=686978><P Class=KRCC>
    요전에 고향에 계신<BR>
    어머니께서 쓰러지셨어요!
    <Sync Start=688217><P Class=KRCC>
    그러니 조금만…
    -----------------------------------------------

    -> 이 부분은 대사에 맞춰서 싱크 수정 좀 부탁드립니다.

    <Sync Start=1312526><P Class=KRCC>
    야, 너희는

    너희는-> 너희들



    방금 확인하면서 발견한 내용은 여기까지 입니다.

    확인하시고 수정 부탁드립니다.

  5. Favicon of http://www.pandora.tv/939855 BlogIcon KADOKAWA 2009.07.28 20:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하이고.. 똥줄 탔습니다 ^^ 감사합니다

  6. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.07.28 21:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하하..저두..똥줄이..ㅎㅎ 자막감사히받아갑니다

  7. 청랑 2009.07.28 21:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 드디어 ㅠㅠ 감사합니다 ㅎ

  8. Ental매니아 2009.07.28 22:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오오. 드디어.. 감사합니다

  9. Favicon of http://ikuno.tistory.com BlogIcon IKUNO 2009.07.29 00:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 자막 감사해요^^

  10. 제트 2009.07.29 02:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하악 정말 오래기다렸네요
    토욜이라고 해서 얼마나 기다렸는지 ㅠㅠ

  11. Favicon of http://woru.tistory.com BlogIcon Woru 2009.07.29 07:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사드려요 늦어도 나오는것 만으로도 감사한...

  12. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.29 20:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정판도 감사히 받아갑니다.

    앞으로도 좋은 자막 <많이> 부탁드립니다.

  13. hoshilove 2009.07.29 21:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소설 검수하느라 티내시려고 늦게만드시는듯 <- 농담입니다 -ㅁ-;

    그러고보니 영상파일구하고 여지껏 안보고있었네요 ㄷㄷ

    마침 자막도 있으니 봐야겠습니다

    수고하셨습니다~

  14. 파이트 일발을 위해... 2009.08.01 01:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    파이트 일발 충전짱 자막이 조금만 빨리 올라왔으면 좋겠어요....ㅠ.ㅠ

    항상기다리느라 목이 빠집니다...ㅠ.ㅠ

    항상 수고하시고 자막을보며 항상 고마움을 느끼지만...

    조금만 빨리 올라왔으면 하는 마음이 없지는 않네요...

    항상 조마조마하며 아... 언제쯤 올라오나 하는 기다림이 조금은 힘겹게 느껴집니다...

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 04
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#홈런이오~~
#즐감하세요~

_______________________________________________________
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 류군 2009.07.18 12:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄲㄲㄲ;;; 자막 기다렸어요... (-_-) 감사히....ㄲㄲ;;

    7시에 봐요@_@

  2. 에리스빠 2009.07.18 12:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갑니다~ㅋ 수고하셨어요ㅇㅅㅇ

  3. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.07.18 13:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    워 한참 기달였습니다~
    자막감사합니다~

  4. Favicon of http://rave14.tistory.com BlogIcon rave14 2009.07.18 13:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다.

    그리고 저 짤방에 한마디. '타~마야~'(폭죽 터뜨리는건 아니지만)

  5. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.18 14:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    토요일인데 수고가 많으십니다

    즐감하겠습니다

  6. Favicon of http://coran.co.kr BlogIcon 또_탈퇴된코란 2009.07.18 14:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가입 완료

    18일 토요일은 제 생일이라 가족 외식으로 늦게야 가능할 듯 하고
    19일은 에우레카 관람하러 부천CGV 가느라 어찌될 지 모르겠군요 --;;

    늘 여유있는 삶을 산다고 생각했는데, 이렇게 빠듯했다니..

  7. Virtue 2009.07.18 15:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    토요일로 업로드 날짜가 바뀌었군요...

    그래도 잘 보겠습니다

  8. 2009.07.18 15:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 2009.07.18 18:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 2009.07.19 18:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 2009.07.24 17:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

사용자 삽입 이미지




파이트 일발! 충전 소녀!! - 03
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#....
#즐감하세요~

_____________________________________________________________

& 1차 수정.
  (오타 수정)

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 페인v 2009.07.11 13:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오래 기다렸어요 ㅎㅎㅎ
    제작 감사합니다!

  2. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.07.11 13:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오오 드디어 나왔군요..감사히받아갑니닷..ㅋㅋ

  3. 2009.07.11 13:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.07.11 15:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      그 부분은 "おかえし"라고 합니다.
      번역하자면 "되받아치다"라고 해석을 할 수 있는데
      본문에선 "복수"라고 하는 것이 적합합니다.
      제가 늦게 올려 자막까지 만드는 수고를 끼쳤습니다.
      정말 면목 없으며, 감사합니다.

      즐감하세요~

  4. Virtue 2009.07.11 13:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    약간 늦으셨네요 ㅎ

    그래도 수고가 많으셨네요 잘보겠습니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.07.11 15:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      예, 시간상 하루에 2개 이상의 작업은 제가 힘들 듯하여
      앞으로 토요일로 연기됐습니다.
      제가 멍을 때리고 살았는지... 토요일에 "다이쇼 야구 소녀"가 하는 것으로 착각해 금요일에 올린다고 했는데, 실상은 토요일이군요..

      감사합니다.

  5. 신세계스이긴토 2009.07.11 14:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 떳네요 수고하셨습니다 ㅋ

    잘볼께요

  6. 에리스빠 2009.07.11 14:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요.ㅋ
    잘받아갑니다.ㅇㅅㅇ

  7. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.11 15:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 덕분에 재미있게 보고 있습니다.

    오타 수정 요청 좀 할께요.

    <Sync Start=1017090><P Class=KRCC>
    그럴 바에는 차란히

    차란히 -> 차라리

  8. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.11 16:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    토요일인데도 수고가 많으십니다

    자막껴서 잘 보겠습니다 ㅡㅇ ㅡㅋㅋ

  9. 루즈키 2009.07.11 22:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 지금 딱 보려고 들렀는데 마침 올리셨네요

  10. kimkuns 2009.07.12 03:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 수고하십니다....

    이렇게 올려주시기 힘드신데

    정말 감사하네요...

    덕분에 잘 보고있습니다 ^^

    감사합니다~

  11. Favicon of http://woru.tistory.com BlogIcon Woru 2009.07.16 06:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 메인에 안떳길래 안올라온줄... 감사합니다.

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 02
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#.....
#즐감하세요~

__________________________________________________

1. 오타수정.
2. 싱크수정.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 누리꾼 2009.07.03 16:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오후에 올려주신다길래 올라왔나 확인하러 왔더니 바로 방금 !!
    감사합니다 ㅜㅜ

  2. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.07.03 16:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하하 자막감사히받아갑니다 힘내세요~!!!!

  3. 누리꾼 2009.07.03 16:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    파일구리에 카토레아님 블로그 주소와 함께 파일을 올렸습니다.

    먼저 여쭙지 않고 올린것같아서 죄송합니다.
    혹시 지우라고하시면 지금당장 지우도록 하겠습니다.

  4. Favicon of http://kyou.wo.tc BlogIcon Kyou 2009.07.03 16:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨습니다~



    p.s.
    사람들이 야.애.니라고 코멘트를 하던데...

    스샷을 보니 점점 더 그럴싸한 듯한 느낌이 -ㅅ-;;;

  5. 루즈키 2009.07.03 16:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 즐감 고고싱 ~~~

  6. 윤철주 2009.07.03 16:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^ 잘 보겠습니다^^

  7. Virtue 2009.07.03 17:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 와보니 자막 업로드를 하고 계셨군요 ㅎ

    전 중단한줄 알고 안들어 왔다가 보니..ㅎ

    어쩃거나 잘 보겠습니다

  8. 2009.07.03 17:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. Favicon of http://Hecate.idtail.com BlogIcon Hecate 2009.07.03 19:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  10. Deadly 2009.07.03 19:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~
    뭐랄까... 수위가 점점 상승하는군요...
    역시 용자 방송 AT-X라고 해야 하나...
    친구 말 처럼 AT는 Adult TV의 준말 인듯.....

  11. 2009.07.03 19:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 린드버그 2009.07.03 19:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 자막 감사드리구요~~
    곰에서 실행시키니 스폰서 이후에 싱크가 +10정도 당겨서 봐야하구요
    스폰서334mb 자료는 2초 정도요
    싱크 수정 좀 부탁드려요

  13. 케르 2009.07.03 23:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다... 역시나 충전짱.. 야해..! 엣찌!!! 그래도 이런걸 좋아하는 나는 변태인건가?!

  14. deciel 2009.07.04 03:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 기다리고 있습니다.
    감사해요. 이거 코믹스로도 보긴했는데 꽤 재밌네요.
    본격 SM애니 인건가..ㄱ-

    자막 만드시느라 고생하셨습니다.

  15. Favicon of http://cocoperi.wo.tc BlogIcon 코코페리 2009.07.04 19:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    씁.
    좋은 짤이군요.

  16. calm 2009.07.04 21:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음... 뭔가 싶어서 받아보니....;; 전형적인 B급 애니라 할만하군요 ㅎㅎ;
    (그런데도 보고 있는 나는 당췌 ^^;;)

사용자 삽입 이미지



파이트 일발! 충전 소녀!! - 01
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.



#참 거시기한 애니네요...
#즐감하세요~

___________________________________________________

&1차 수정.
제목 수정.
(겐토 님, 지적 감사드립니다)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://siris.kr BlogIcon Siris 2009.06.25 15:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하루에 두작품이라니, 어려운 길을 선택하셨군요. (.....)
    ....라지만, 충전쨩은 오전이려나요 ㄱ-;

    어쨋건, 수고하셨습니다-!

  2. KADOKAWA 2009.06.25 16:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    크으... 미리 작품 탐색 하다가.. 저도 좀 거시기 했다죠..
    아무튼 자막 감사합니다 ^^

  3. 루키하루 2009.06.25 16:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 이거 혹시 한국에 충전지소녀인가 그걸로 정발한거 아닌가요? 비슷한걸 본 기억이...

  4. 2009.06.25 18:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 BlogIcon 카르나인 2009.06.25 19:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^ 1화가 중요한데 재미있으면 좋겠네요

  6. 누리꾼 2009.06.25 23:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    충전쨩은 자막만드시는분이 없는줄 알고 좌절하고있었는데

    덕분에 잘봤습니다 감사합니다 ~

  7. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.06.28 10:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오...하시는군아 ~

    감사합니다!!

  8. 2009.06.28 17:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 루즈키 2009.07.02 21:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 1화 잘 감상하였습니다. 2화는 하는중이신가요?