사용자 삽입 이미지

  바다 이야기 - 통합본.zip

바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#완결이군요!
#즐감하세요~


 
 

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

사용자 삽입 이미지

 




바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 11
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#완결이군요!
#즐감하세요~

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 완소미쿠 2009.09.18 22:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드뎌 우미모노가타리가 끝났네요^^
    흠 좀 뻔한 단순한 결말이긴 했지만
    뭐 이게 적절한 거겠죠ㅎ

    마지막에 우린 츤츤대는 거랑
    마린이 고백하는게 요번화의 포인트!ㅋ

    그럼 그동안 수고 하셧구요^^
    담에도 잘부탁드립니다ㅎ

  2. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.09.18 23:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결까지 정말 수고 많으셨습니다

    앞으로도 더욱 좋은 모습, 기대하겠습니다

  3. 2009.09.19 02:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Favicon of http://dark.mireene.kr BlogIcon Selnis 2009.09.20 01:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이로써 또 한 작품이 완결났네요.

    완결까지 다 보았을 때의 허전함이란 참... ㄱ-


    완결까지 수고하셨습니다 ^^

  5. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.21 05:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정본 확인 마쳤습니다.

    마지막까지 수고하셨습니다.

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 11
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#어둠이라 하여 사악함에 머물지 않으며
#빛이라 하여 선함에 그것아 이니다.
#즐감하세요~

-----------------------------------------------------------------------------

*오타 수정.
 1차 수정(란마 님, 감사합니다.)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 룡이 2009.09.10 10:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오~! 바다이야기도 같이 작업하셨군요 이것도 잘받아갑니다
    충전쨩은 천천히 기다리도록 할께요^^

  2. 사쿠라 2009.09.10 11:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~~^^

  3. KADOKAWA 2009.09.10 12:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    천천히 하셔요 ^^ 오늘 안에 나온다면야 더 없이 좋지만요 (오늘 마지막회 ㄷㄷ)
    저는 오후 3시 수업이네요 ㅎㅎ 뭔가 애매한..

  4. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.09.10 13:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 나왔군요

    수고하셨습니다!

  5. Favicon of http://www.kahoko.net BlogIcon Kahoko 2009.09.10 15:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갑니다.~

    파이어폭스를 사용하고 잇는데요, 파일명이 한글이어서 다운받으면 깨지네요...

    영어로 해주시면 좋겠습니다~

  6. 투스상 2009.09.10 15:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅎ
    당장보진못하고..
    올리기만 해야할듯 ㅎ

  7. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.09.10 16:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다 ㅎㅎ

  8. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.10 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 먼저 받아가도록 하겠습니다.

    좀 있다가 확인하고 다시 올게요.



    p.s 충전소녀 11화 수정파일 교체여부 확인 부탁드립니다.

  9. 2009.09.10 17:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.10 20:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정 확인 했습니다.

    수고하셨습니다.



    p.s

    충전소녀 11화 한 부분이 수정이 안된 것 같네요.

    확인 부탁드립니다.

  11. 완소미쿠 2009.09.13 14:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    초큼 늦어써욤~ㅋ;
    감사히 받아갈게욤~ㅎ
    근데 바다이야기도 이제
    종반이네요~
    아마 해피엔딩 이겠죠ㅎ

    그럼 감사히!^^

    ps.
    스킨이 페어리 테일로 바뀌었네요!
    10월작으로 잡으실건가요ㅇㅅㅇ?ㅎ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.13 20:02 신고  댓글주소  수정/삭제

      받아주셔서 감상만 해주셔도 전 기쁘답니다.
      그리고 다음주면 드디어 바다이야기도 완결이군요.
      내심 기쁘면서도 슬프지가 않군요...?

      /아마 10월엔 2작품만으로 나갈 듯합니다만
      그 중 유력한 후보가 페어리 테일이죠.

사용자 삽입 이미지

 


바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 10
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#늦게 올라가네요.
#즐감하세요~

___________________________________________________________________________

&1차 수정.
  오타 수정(란마 님, 감사드립니다.)

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.05 11:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흠..아까 왔을 때는 없었는데 시간을 보니 3일 저녁에 올라왔네요.

    댓글도 하나도 없고...(혹시 비공개로 올리셨다 푸신건가요?)

    일단 1착 받아갑니다.

    역시 동영상은 아직 못받았네요.

    나중에 확인하고 와서 보고드리도록 하겠습니다.



    p.s 충전소녀 10화 포스트에 잡소리 좀 적어놨는데 의견 좀 주세요. ^^

    (오타수정은 그다지 포스팅꺼리가 보이지 않는지라...^^)

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.08 20:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      포스팅 거리가 보이는 게 좋은 건지 안 보이는 게 좋은 건지...
      아직도 갈피가 안 잡히는군요.
      란마 님께는 좋은 일이나 저희에겐 그만큼 부족하단 뜻이겠고...

      그래도 둘 다 상호보완적인 관계로 발전할 수 있으니
      좋은 일로 봐야겠네요^^

  2. 2009.09.05 13:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.09.08 20:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      오늘은 하나만 나와서 기분이 좋군요.
      아마 다른 분들도 공통적으로 찾아드려야 란마 님께서
      하시는 일도 넓어지고, 관심도 넓어질 것으로 보입니다.

      감사합니다.

  3. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.09.05 16:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어 아래도 있었네요

    바다 이야기... 받아 놓고 요즘은 못 보고 있는데.. 빨리 처리를.. ㅎㅎ

    수고하셨어요

  4. 완소미쿠 2009.09.05 18:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼래 날짜가 9월 3일이네요ㅇㅅㅇ?;;
    정말 비공개 햇다가 푸신듯ㅋ;

    쨋든 기다렷어욤~
    감사히 받아갈게요^^

  5. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.09.09 01:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정본 확인했습니다.

    수고해 주셔서 감사드립니다.

    p.s

    다른 분들도 짚어드리려고 하고는 있는데

    검수(라고 하기엔 거창하지만...)의 특성상

    애니 한 편을 한번 보고 바로 넘기기가 쉽지 않아서

    (지나가는 자막에서 오타로 의심되면 멈춰보고 감아보기도 하기에
    기본적으로 오타신고 전에 애니 한 편을 두세번 돌려봅니다.)

    애니 보는데 진도가 늦다 보니 여러 제작자분들을 봐드리지는 못하고 있습니다.

    (여러사람 한다고 대충대충 넘기는 것 보다는 한 분을 검수해도 확실히 하는게
    시간은 걸리겠지만 더 나아 보이기도 아네요.)



    게다가 자막제작처럼 바로바로 포스팅이 나와서 알릴 수 있는게 아니라서
    홍보나 블로그 성장에는 더 오랜 시간이 걸릴 것 같네요.

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 09
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#즐감하세요~

_____________________________________________________________________________

#오타 수정.
(란마 님 감사드립니다.)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 모군 2009.08.27 11:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~_~

  2. Favicon of http://ranmasmi.tistory.com BlogIcon Ranma 2009.08.27 15:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

    방금 와서 자막 먼저 받아갑니다.

    빨리 영상 찾아서 봐야겠네요.

  3. Favicon of http://issuetar.tistory.com/ BlogIcon 이슈타르◈ 2009.08.27 15:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히 받아갑니다

    이제부터 저두 감상하러 가야겠네요

    수고하세요

  4. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.08.27 15:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다 ㅎㅎ

  5. 2009.08.27 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.27 16:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.

    맨날 바쁜 일상 속에서도 올리시느라 고생이 많으시네요[피차일반이지만]

    잘 받아가겠습니다

  7. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.08.27 17:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    악 감사합니다

  8. Favicon of http://toothtkd.tistory.com BlogIcon 투스상 2009.08.27 17:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ㅎ
    영상과 함께 업로드나 해야겠네요 ㅎ

  9. 완소미쿠 2009.08.27 21:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흠 이제 점점
    종반으로 치닫는 느낌이네요ㅋ

    그럼 감사히 받아가요^^

  10. 사쿠라 2009.08.28 00:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

  11. 베르크 2009.08.29 16:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다! ^^

  12. 2009.08.29 19:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 08
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#책임 전가.
#안개 속 마음.
#우정.
#희망의 빛.
#즐감하세요~

----------------------------------------------------------------------

&오늘따라 그녀의 웃음이 아름답게 빛 납니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.13 10:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오, 학교에 상담 좀 하러 갔다왔더니 자막이 떠 있군요 ㅎㅎ

    뭔가 운이 좋군요 ㅎㅎ

    즐감하겠습낟

  2. Favicon of http://sylhaven-lyrics.tistory.com BlogIcon Syl 2009.08.13 12:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 잘받아갑니다 ^^
    수고가 많으시군요~

  3. 완소미쿠 2009.08.13 21:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8화도 수고하셧습니다ㅋ
    감사히 받아가요~^^

    덧. 첨에 오프닝이 바뀐줄 알았습니다>.<;
    잘들어보니 오프닝 싱글 앨범 커플링 곡이더군요ㅋ;

  4. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.14 00:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 자막 감사히 받아갑니다.

    방금 확인했는데요. 오타가 좀 있네요.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=298895><P Class=KRCC>
    네겐 모를 거야!

    네겐 -> 너는 (직역하면 '네겐'이 되지만 어휘상으로 '너는'이 맞겠죠.)

    <Sync Start=545487><P Class=KRCC>
    우린을 처음<BR>
    보는 거라면서

    우린을 -> 우린은

    ------------------------------------------------------------------------------------


    p.s 야구소녀 6화와 충전소녀 7화 재수정 요청 댓글 달아뒀습니다.

    확인 부탁드립니다.

  5. Favicon of http://hruin.tistory.com BlogIcon Dhanus 2009.08.14 08:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사드립니다.

  6. 베르크 2009.08.25 13:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다~ 이제 좀 희망이 보이는건감?! ^^

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 07
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.08.07 13:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아가겠습니다. 위에 먼저 글을 써놔서

    여기는 할 말이 없군요 ㅎㅎ

  2. Favicon of http://sylhaven-lyrics.tistory.com BlogIcon Syl 2009.08.07 16:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막잘받아갑니다 ^^

  3. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.08.07 17:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

    지난번 지적해드린 부분 답변 보고 다시 확인 했습니다.

    (제가 잘못 알고 있는 부분들이더라구요. 바쁘실텐데 죄송합니다.)



    서두는 이만 줄이고 오타 수정요청 좀 하겠습니다.

    이번에는 잘 가다가 한군데가 걸리더군요.( -_-;; )

    (싱크는 스폰서 버전 기준입니다.)



    <Sync Start=1180261><P Class=KRCC>
    그치만 마린이 무녀로<BR>
    변심할 수 없게 돼서…

    변심 -> 변신

  4. 완소미쿠 2009.08.07 21:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올려주셧네요~!
    감사히 받아가욤^^

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 06
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#어리석은 마음.
#무능력함.
#때 늦은 후회.
#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.07.30 11:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하하 1등으로 즐감하겠습니다 ㅎㅎ

  2. 야미 2009.07.30 11:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이런......휴가가기 15분전에 자막이;;;;;;;
    근데 영상은==

  3. 야미 2009.07.30 11:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아자 영상 1개 드뎌 찾은!!

  4. 건이 2009.07.30 12:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우왕 올라왔군요 ㅎㅎ;;
    잘보겠습니다.~

  5. Favicon of http://cjsc.tistory.com BlogIcon 천지삼촌 2009.07.30 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갑니다~

    여담 이지만

    압축명을 한글말고 영문으로 하는것도 괜찮을듯 합니다..

    파폭쓰는사람들은 글씨가 깨진다는...

  6. Davish 2009.07.30 12:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    무리이신거 알겠지만 충전짱 5화 저번에 늦게 올려주셨으니깐 이번엔 충전짱 오늘 올려주시면 안될까요?

  7. Lune 2009.07.30 19:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    바다 이야기 정 말 감사합니다. 수고하셨어요 ㅜ_ㅜ 충전짱은 오늘 무리시겠죠.. ? ㅜㅜㅜ

  8. Favicon of http://sylhaven-lyrics.tistory.com BlogIcon Syl 2009.07.30 19:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올라왔군요~~
    잘받아갑니다 ^^

  9. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.30 20:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 오늘도 자막 감사히 잘 받아갑니다.

    다행인지 불행인지(라기 보다는 아쉽다고 할까요? ^^)

    감상중에 발견한 오타는 없습니다.

    (뭐...전에도 말씀드렸다시피 제가 표준어를 다 꿰어차고 있는게 아닌지라

    어딘가에 발견 못한 오타가 있을 수 있다는 점 알아주세요. ^^)



    p.s 제가 이번 주말에 어디 좀 다녀와야 해서 (8/1~8/3)

    이번 주말에는 자막이 올라와도 오타 확인을 못할 것 같네요.

    (충전소녀랑 야구소녀 자막이 주말에 올라온다면 확인은 다음주에 해드리도록 하죠.)

  10. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.30 20:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 빨리 글을 쓰려고 하는데 시간이 도와주질 않네요 ㅎㅎ

    오늘 거도 잘 받아갑니다

    왠지 받아가기만 하고 보고 오타나 지적은 하나도 안 하는 기분이 들어서

    뭔가 가져가는 사람으로서의 예의라고 할까... 그런 게 좀 죄책감..?이 드네요

    바다이야기는 항상 잘 보고 있습니다

    항상 보다가 의문이 드는 건

    / <- 이런 표시가 많던데 무슨 의미에서 쓰는 지는 알겠는데

    아직 적응이 안되네요 ㅎㅎ

    오늘도 수고하셨고 다음 자막 번에 찾아뵙겠습니다 ㅡㅇ ㅡㅋㅋ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.07.31 11:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      "/" 이것은 아마 다른 분들이 보기에
      심히 거슬리는 부분일 거라 짐작이 됩니다.
      근데 뭐랄까요...
      이 부분만큼은 제가 양보할 수 없는 번역체랄까요...?
      뭐, 대단한 것도 없지만, 일종에 표현 방식이기에 바꾸고 싶은 생각은 없네요...

      보시는 분들껜 죄송할 뿐이나, 양해를 구하는 부분입니다.

      즐감하세요~

  11. 완소미쿠 2009.07.30 22:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아가요!^^
    몇편밀린거 한번에 받아갑니닷ㅎ

    ps.그런데 압축파일명이 바뀌었네요ㅇㅅㅇ?

  12. eva 2009.07.30 23:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎㅎ 열심히 일하구 와서 상받은 느낌이네요 ㅎㅎ
    감사해요

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 05
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#다크스타 강림!!
#즐감하세요~

________________________________________________________________


#안녕하세요.
  알려드릴 공지가 있습니다.
  지난번 일본 소설 번역팀을 모집했던 건 아실 거라 봅니다.
  이미 모집 기간을 통해 멤버도 모았으며, 소설도 번역 중입니다.
  저작권에 관한 것 때문에 소설을 선택하는 것도 심히 까다로웠습니다.
  그렇지만 이 문제들을 해결하고 한 권의 소설을 내놓으려 합니다.
  번역은 다 돼가고 검수도 진행 중이기에, 빨리 나올 듯합니다.
  많은 괌심 바랍니다.

  http://cafe.naver.com/sbn1
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 으히히 2009.07.23 10:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 영상 구해서자막 받으러 들어왔다 나갔다를 반복 드디어 업로드 되었군요!
    자막 제작 항상 감사드립니다. 잘 볼께요^^

  2. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.23 16:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨습니다

    무슨 소설을 번역하시는지 궁금하군요 ㅎㅎ

    저작권 때문에 선정도 힘드셨을텐데...

    나오면 뭔지 한 번 보고 싶네요 ㅎㅎ

    번역, 자막 수고해주세요

  3. Favicon of http://sylhaven-lyrics.tistory.com BlogIcon Syl 2009.07.25 14:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다 ~^^~

  4. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.25 17:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 카토레아님 자막 감사히 받아보고 있습니다.

    오타를 발견해서 수정요청 좀 할께요.

    (싱크는 스폰서 버전 기준입니다.)

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=580791><P Class=KRCC>
    옛날에 세도나는<BR>
    바다에서 찬상으로 향했고

    찬상 -> 천상

    <Sync Start=597701><P Class=KRCC>
    바다에 봉인됐던 반신이

    바다 -> 천상

    ------------------------------------------------------------------------------------

    ps. 3화까지는 디미네이트님 자막으로 본 지라 4화랑 5화만 확인했습니다.

    4화도 오타가 좀 있더군요.

    같이 확인 부탁드립니다.

  5. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.26 23:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정본 잘 받아갑니다.

    수고하셨어요.

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 04
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#배타적 마음...
#걸림돌만 되는 존재...
#즐감하세요~

_______________________________________________________________

&일어 소설 번역팀은 이번주 일요일 7시에 모이도록 하겠습니다.
  물론 온라인 상이고요, 장소는 전과 같으며, 모르시는 분은 쪽니 남겨주세요~
  이번에 모이는 인원이 최종 멤버로 정하겠습니다.
  그리고 하시겠단 분은 지금 이곳에 지원 분야와 아이디를 표기해주세요.
  다음주부터 계획을 진행하려 합니다.
 
  
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 나래의귀환 2009.07.16 13:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다. 바다이야기는 카토레아님 자막으로 잘보고 있습니다.
    감사합니다.
    그리고 일어소설번역물은 무상 배포가 되는건가요
    상당히 기대되네요..

  2. 2009.07.16 14:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. Favicon of http://coran.co.kr BlogIcon 또_탈퇴된코란 2009.07.16 15:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일어 소설 번역팀, 저작권 문제 해결은 어떻게 하실 생각인가요?

    분명 재미있는 작품을 번역하게 될 터, 그렇다면 빠른 속도로 국내에 저작권이 들어올텐 데

    그리되면 상당한 피해를 받을 수 있습니다.


    자막이야 그 성격이 다르니 불법이라도 터치가 심하지 않지만, 소설은 어떨까 생각하네요;

    뭐, 지금 네이버 검색하면 여기저기 txt 파일들이 떠도는 거 보니 단속도 구찮아 하는건지, 포기한건지 모를 상황이지만 ㄱ-




    일단 저도 한번 관심을 가져봅니다.

    현재 진행중인 애니시아 프로젝트와 잘하면 맞물려서 시너지 효과를 크게 낼 수 있지 않을까 생각합니다. (자세한 것은 따로 말씀드리겠습니다.)

  4. 프레소 2009.07.16 16:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    284 MB 짜리 싱크 맞는건 아직인가욤? ..

  5. Favicon of http://taeru.tistory.com BlogIcon tAeru 2009.07.16 16:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 수고하십니다

    즐감하겠습니다 ^^

  6. Favicon of http://ekoah.tistory.com/ BlogIcon 에코 2009.07.16 17:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사하니다!!

  7. 완소미쿠 2009.07.16 22:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 가져가요^^

  8. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.25 17:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 수고가 많으시네요.자막 항상 감사드리구요.

    오타가 좀 있어서 수정요청 드립니다.

    ------------------------------------------------------------------------------------

    <Sync Start=849843><P Class=KRCC>
    /난 한마디도 따라와<BR>
    달라고 한 적 업어!

    업어 -> 없어

    <Sync Start=926644><P Class=KRCC>
    받쳐라

    받쳐라 -> 바쳐라

    <Sync Start=951069><P Class=KRCC>
    세도나 님께 받쳐라!

    받쳐라 -> 바쳐라

    <Sync Start=1133025><P Class=KRCC>
    마린도 참…

    마린도 참… -> 마린한테서

    <Sync Start=1148062><P Class=KRCC>
    마린에게 손을 데면<BR> 내가 용서치 않겠어!

    데면 -> 대면

    <Sync Start=1260206><P Class=KRCC>
    &nbsp;

    이 부분은 싱크 수정이 필요할 듯 하네요.
    (다른 부분은 다 종료싱크가 맞춰져 있는데 이 부분은 종료싱크 조절이 안되어 있네요.)

    ------------------------------------------------------------------------------------

  9. Favicon of http://blog.naver.com/inchul82 BlogIcon 란마 2009.07.26 23:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정본 감사히 받아갑니다.

    앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다.

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 03
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.


#해탈의 경지로다...
#즐감하세요~

_______________________________________________

# 1차 수정.
(대사가 하나 빠졌더군요.)

#공지
파이트 일발 충전 소녀는 매주 금요일로 미뤄집니다.
하루 늦게 올리는 점 양해바랍니다(__)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://cherryllcherry.tistory.com BlogIcon CherryCherry 2009.07.09 14:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셧어요
    압축파일은 3화인데. 제목은 2화네요^^
    잘받아갑니다.

  2. 2009.07.09 16:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.07.10 11:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      그렇게 극찬을 해주시니 몸들 바를 모르겠습니다.
      그저 실력도 없는 자막가에게 그러한 칭찬을 주시니
      고개가 절로 숙여지는군요.
      앞으로 노력하겠으며, 즐감하십시요^^

      감사합니다.

  3. Virtue 2009.07.09 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고가 많으시네요..
    첨엔 어떨지 모르겠는데 보다보니 재밌는거 같습니다
    잘 받아 갑니다

  4. Favicon of http://www.pandora.tv/353984633 BlogIcon 자유업로더wer313 2009.07.09 17:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히받아갑니다

  5. Favicon of http://rave14.tistory.com BlogIcon rave14 2009.07.09 17:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다..그리고 늦어도 애니 볼 수만 있다면 그걸로 만족(대신 학교에선 못 보는 애니..)

  6. 완소미쿠 2009.07.09 23:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아가요^^

  7. 사쿠라 2009.07.10 09:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~^^

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 02
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#초 사이언!!
#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://clubbox.co.kr/lovespy11 BlogIcon 훤이 2009.07.02 12:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다. 받아가요~

  2. KADOKAWA 2009.07.02 19:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 일발 충전도 기대할께요 ^^

  3. Favicon of http://kyou.wo.tc BlogIcon Kyou 2009.07.02 21:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하셨어요~

    충전짱 2화 영상 방금 도서관에 떴네요;;

    그건 립이 늦게뜨는듯 ㅇㅅㅇ

사용자 삽입 이미지



바다 이야기 ~당신이 있어 주었기에~ 01
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39.9mb로
 최적화된 자막입니다.

#드디어 3분기 첫 스타트입니다!
#즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. KADOKAWA 2009.06.25 11:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    부활 하셨군요
    시험 잘보셨다니 축하드려요 ^^
    앞으로도 좋은 활동 기대하겠습니다 ㅋ

  2. KADOKAWA 2009.06.25 11:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러고 보니 파이트 일발 충전쨩은 현재까지는
    자막 맡으신 분이 카토레아님 뿐이네요 ㄷㄷ;;

    수고해주세요 ㅎㅎ

  3. Favicon of http://cjsc.tistory.com BlogIcon 천지삼촌 2009.06.25 11:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨습니다~

    충전쨔앙도 도서관에 영상떳네요~

  4. Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 BlogIcon 카르나인 2009.06.25 11:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^ 재미있으면 좋겠네요~

  5. 2009.06.25 14:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. 나래의귀환 2009.06.25 15:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 바다이야기 신작은 카토레아님 자막으로 보기로 결정했습니다.
    그 글써진 주석 다 표현해 주신분은 카토레아 님 밖에 없어서요..
    정말 자막 만들어주셔서 감사합니다.