사용자 삽입 이미지

  드루아가의 탑 2기 - 통합본

드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ -
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.


#드디어 완결이 났습니다.
#12주동안 모두 수고하셨습니다(__)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

사용자 삽입 이미지
  드루아가의 탑 2기 - 통합본

드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ -
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.

#드디어 완결이 났습니다.
#12주동안 모두 수고하셨습니다(__)
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 220 2009.03.28 14:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    숟가락 신공!

  2. Virtue 2009.03.28 15:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아..이제 마지막화가 나왔군요...

    지금까지 자막 제작해주셔서 감사합니다..

    그런데...

    이건 1기떄랑 마찬가지로 13화로 해서 특별판 같은건 안나오나 보네요...

  3. 슈아린 2009.04.01 00:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    서큐버스.. 하앍.. 너무 귀여워져서.. 근데 숟가락은.. 밥먹을때 쓰는건데..
    X침 하는도구가 아닌데.. 말이죠..

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 11
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 215mb로
 최적화된 자막입니다.


&다음이 마지막 화입니다!
&즐감하세요~
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Virtue 2009.03.21 11:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 올라 올때 까지 안봤습니다;;;

    다음주가 마지막이 라니...1기떄랑 같이 1쿨이군요..

    잘보겠습니다

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 10
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 176mb로
 최적화된 자막입니다.

&언제나 밝은 파티나가 아름답습니다.
&즐감하세요~

_____________________________________________________

&파티나와 질...
&확실치 않은 러브 라인...
&부디 제작진 측의 알맞은 결말을 바랄 뿐입니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Virtue 2009.03.14 14:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쪼끔 늦었어도 이번에도 잘 보겠습니다..

    한분 자막으로 계속 보다보니 다른분 자막으로 보면 웬지 이상하다는;;;

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.03.15 19:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      그런 것이라면 정말 죄송합니다.
      저 하나 때문에 보고픈 애니도 늦게 보게 하고...
      "다음부터 빨리 낼게요"란 말을 하고 싶지만
      여건이 허락치 않으니 장담도 못 드리겠고, 정말 죄송합니다.

      감사합니다^^

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 09
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.

&이제 매일 늦어질 듯해요...
&즐감하세요.


____________________________________

#흑신은 내일 나옵니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Virtue 2009.03.07 13:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦더라도 여유 있게 기다리면 됩니다^^

    아무튼 감사합니다..

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 08
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.

&파티나의 오랜만에 미소~
&즐감하세요~

--------------------------------------

#흑신은 나중에 나옵니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Virtue 2009.02.28 10:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다리고 있었습니다
    감사합니다(__) 그런데......
    제가 원하는 1280x720영상이 아직 안 떠서 나오는 즉시 봐야 겠군요 ㅎㅎ

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 07
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 99mb로
 최적화된 자막입니다.

#여러분들은 지금 파티나의 트윈테일을 감상 중이십니다.
#즐감하세요~

_________________________________________________

&오타  수정
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 얏쿠 2009.02.20 10:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅋㄴ 잘받아가용~

  2. Virtue 2009.02.20 17:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아 가겠습니다.^^
    저는 영상이 무조건 1280x720 만 봐서 다른 영상 뜨면 기다립니다^^

  3. Favicon of http://www.pandora.tv/939855 BlogIcon KADOKAWA 2009.02.22 17:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    op,ed 자막에 오타약간.. ㅋ
    <font color=#7878FF>Let's get Fignt!<BR>
    <font color=#FF607F>Let's get Fignt! -> Fight
    <font color=#7878FF>敵come on!]わないで ポツリ<BR>
    <font color=#FF607F>당come on!]해낼 수 없다며 중얼거리지
    ->
    <font color=#7878FF>敵<FONT Size="" Color="#aaaaaa">[come on!]</FONT>
    わないで ポツリ<BR>
    <font color=#FF607F>당<FONT Size="" Color="#aaaaaa">[come on!]</FONT>
    해낼 수 없다며 중얼거리지

    <font color=#7878FF>うまく 使えなれませんし<BR>
    <font color=#FF607F>잘 포현하지 못 하겠고 ->표현

사용자 삽입 이미지

나 없다~




드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 06
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.

#갈 수록 반전을 더해가는 드루아가입니다.
#즐감하세요~

_______________________________________

&1-6까지의 OP, ED 삽입 및 통합 수정.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Virtue 2009.02.13 12:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 잘 보겠습니다

    일단 자막만 받고 영상이 원하는게 안나와서 좀 나중에 봐야 겠네요^^

  2. Favicon of http://burari.kr BlogIcon 불법미인 2009.02.14 03:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전체

    트려 트리 라는 부분을 다 뜨라고 수정이 필요한.

    1화

    18분 14초 대사 빠짐


    그곳 -> 그 곳


    2화

    아처피 - 어차피

    다행이네요 - 좋겠다 (좋겠다가 더 어울리긴 한대..)


    3화

    시금치 - 수정 안 돼 있음


    6화

    전멸 - > 섬멸 이건 뭐.. 첫 발음때문에.. 확실치는 않고


    나니모노를 누구야 라고 하셨는데

    누구야도 맞긴한데

    문맥상 매끄럽지가 않은 거 같습니다..;

    직접 자막 돌리고 보니까..

    뭐하는 녀석이나 이게 훨씬 더 매끄러웠던거 같습니다


    그냥 불끄고 들어서 그런지

    이런 것만 잡아냈습니다 흑..

    다음엔 더파이팅으로!!

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 05
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.


&갈수록 흥미진진하네요.
&즐감하세요~
____________________________________________

#흑신은 본의 아닌 사정에 의해 늦게 올려집니다.
#양해 바랍니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 얏쿠 2009.02.06 12:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘볼께요~~1등

  2. Virtue 2009.02.06 12:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 빠른 자막 감사 드립니다(__)

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 04
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
 최적화된 자막입니다.






Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 감마 2009.01.30 13:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. :)

  2. Favicon of http://snowf.wo.tc BlogIcon 눈†꽃 2009.01.30 14:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.
    드루아가 오프닝 나오고 노래방가서 부르고 픈데
    우리나라는 넘 늦게나옴 ㅠ

  3. Virtue 2009.01.30 22:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올리느라 수고 많으셨습니다 (__)

사용자 삽입 이미지



드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 03
번역&싱크 : 카토레아
주소
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 39mb로
  최적화된 자막입니다.

&고개를 떨군 파티나.
&각오의 질.
&즐감하세요~

______________________________________

#저번 화에서도 말씀드렸다시피
 음식 단어가 뭐 이리 어려운지 원...
 사전으로 찾느라 고생 많이했습니다.
 특히나 비프 스테이크...

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://snowf.wo.tc BlogIcon 눈†꽃 2009.01.23 18:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드루아가 너무 재밌음 ㅋ
    스토리도 좋고 호리에 유이가 성우인 파티나가 특히 맘에드는 ㅋ

  2. Virtue 2009.01.23 19:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올리시느라 수고 많으셨습니다(__)

  3. 로스트 2009.01.24 23:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    드디어 나왔군요.. 감사 합니다.. 카토레아님..
    1화인가 2화에서 카야가 문?에 메달려 있었고
    장발인 질? 이 있었는데 그건 미래에 일어날 수 있는 일이라 했는데?..
    몇년후의 이야기가 될수도 있다는 건가요?

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.26 18:00 신고  댓글주소  수정/삭제

      일단 추측하기로 카이가 질의 손을 잡으며
      미래를 예견하였습니다.
      그 장면이 바로 카야의 죽음이죠.
      단 그건 예결된 미래일 뿐이지 정해진 미래는 아닙니다.
      그렇기에 현재 질은 카이를 데리고 정상을 향하는 것이며
      어떻게 해서든 비밀을 파헤쳐 막으려는 것이죠.

      감사합니다.

  4. 11 2009.02.02 03:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    링크가 잘못 된거 같아요

사용자 삽입 이미지




드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 02
번역&싱크 : 카토레아
주소
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 39mb로
  최적화된 자막입니다.


#웃음이야말로 그녀에게 어울리는 얼굴이군요.
#즐감하세요.

__________________________________________

&대사 중에 유행어로 승화시킨 부분이 있습니다.
&보시면 다 아리라 믿지만 못 찾으면 죄송할 뿐이고..
&대충 눈치 채셨죠?

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://burari.kr BlogIcon 불법미인 2009.01.17 00:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다>:!!!

    드루아가의 탑.;; 이것도 1쿨 가겠지만....;;;;

    그래도 역시 재미있지요 ㅎㅎ;



    p.s 사치코님..; 4월부터 자막하셨다는?

사용자 삽입 이미지

귀엽네요.





드루아가의 탑 ~The Sword of Uruk~ - 01
번역&싱크 : 카토레아
주소
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 無 295mb로
 최적화된 자막입니다.


#음식 이름이 참 난감하네요.
#즐감하세요.

__________________________________________

*하루에 2작품 이상의 러시는 상당히 고난할 듯하네요.
*흑신은 싱크만 재수정하면 되었기에 문제는 없지만
*다음주부터의 2작품 연속 러시는 상당히 애를 먹을 듯합니다.
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://blog.naver.com/phg2491 BlogIcon ARIA 2009.01.09 13:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 다운이 안되는데 저만 그런건가요 ?;ㅁ;

  2. Favicon of http://snowf.tistory.com BlogIcon 눈†꽃 2009.01.09 13:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨어요 ㅎㅎ
    드루아가 1기때 진짜 마지막 배신에 배신...막장 전개..
    2기에는 어떻게 풀어나갈지 궁금하네요 ㅎㅎ
    자막 수고하셨어요!

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.09 18:46 신고  댓글주소  수정/삭제

      1기가 재밌어서 흑신과 겹치는 무리가 있음에도 무리를 하게 되었습니다. 그럴 만한 가치도 있거니와 기대도 될 것 같습니다. 또한 앞으로의 전개가 어찌 될지 조금씩 보여주니 그 또한 기대할 점이겠죠.
      응원 감사드립니다.

  3. Favicon of http://detec.tistory.com BlogIcon 디텍티브 2009.01.09 14:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ^^

    2연타 자막이 있는 날에는 새벽에 달리는 것이 진리인겁니다...!!

    하나는 새벽에 끝내고... 하나는 오전에...

    전 오늘 그렇게했다능;;

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.09 18:48 신고  댓글주소  수정/삭제

      밤엔 부엉이형 인간이기에 아침은 약한 사람이죠.
      늘 오전에만 작업하기에 새벽에 작업은 상상도 못하는 형편이죠.
      그치만 시간을 고려할 때 그래야 할지도 모를 상황이 올 것 같네요.
      유심히 고려해야 할 상황이네요.
      조언 감사합니다.

  4. 케롱롱 2009.01.10 22:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아아 드디어 2기 시작했군요.

    1기 아직 다 못봤는데...... 얼렁 따라잡아야겠네여 ^^

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.10 22:46 신고  댓글주소  수정/삭제

      1기도 아직 안 보셨다면
      2기 끝난 후에 보시는 것을 추천드립니다.
      오래 우려내야 진국이듯이 기다림 후에 행복은 절정이죠.
      버티기 힘드시면 어쩔 수 없지만요.
      그래도 꼭 챙겨보시길!!

  5. 2009.01.12 11:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.12 19:31 신고  댓글주소  수정/삭제

      보면서 내심 놀랬습니다.
      저도 op, ed는 정식 가사가 나오지 않는 한 올리지 않기로 마음을 먹었지만 들리는 대로만 말씀을 드리겠습니다.

      op

      *ハンパラへ顔張り告げてる
      - "へ顔"가 아닌 "笑顔"가 맞습니다.

      *合わせなじゃっだめきらい 
      - 이 대사 부분은 저도 약간 헷갈립니다.
      제가 들리기엔 "合わせなっちゃめきらい"라 들립니다. 물론 정확하진 않습니다.

      *この知らない
      - 이 부분에서 "この"는 들리지 않습니다. 다시 한 번 들어보시고 지우시길 권고합니다.


      ed

      *呼び捨てて
      - "呼び捨てて"가 아닌 "脱ぎ捨てる"라 들립니다.

      이상입니다.
      크게 틀린 부분은 없는 것 같습니다.
      그리고 저도 잘 모르는 부분이 있긴 한데요.
      "合わせなじゃっだめきらい" 바로 이것인데 저도 조금 명확한 답변을 해드리기가 뭐하네요..

      죄송합니다.(__)

  6. 이성지 2009.01.12 15:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글 잘 않 남기는데 도용이니 모니 터지면 왠지 제가 미안해서 ....자막 제작자 분 죄다 찾아다니면서 감사글 올리는 1인 이랍니다.
    이거 잼있나요? 1기때 현실편 망상편 보고 웃던 기억이 나는데 문제는 그림체가 제가 좋아하는 그림체가 아니라서 거기다 다른거 보는게 넘 많다보니 결국 1편씩 보고 접었는데 2기 1화는 봤는데
    그 1기때 망상 편 현실편 때 보던 개그는 없는듯하던데..
    자막 제작하시는 분 입장에선 어떤지 몰르겠네요?
    그래서 감상글은 왠만하면 다읽는 편인데 감상글을 않쓰셨다는.....
    얼마나 볼진 몰르겠지만 보는 동안은 감사하다는 글 남겨 봅니다.
    수고 하시길 날씨가 열라 춥네요.
    감기도 조심 조심 하세요 ^^

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2009.01.12 18:58 신고  댓글주소  수정/삭제

      꽤 재밌다고 여겨집니다.
      1기 때는 약간의 반전이 가미되었기에
      안 좋게 보시는 분들도 있겠지만
      전 재밌게 보았기에 이렇게 2기를 잡아 시작했습니다.
      재밌으니 부디 보시길 권고합니다.^^