'━중도 하차━/더 파이팅 - Rising -'에 해당되는 글 11건

  1. 2013.12.29 더 파이팅 - Rising - 11 (82)
  2. 2013.12.08 더 파이팅 - Rising - 10 (72)
  3. 2013.12.01 더 파이팅 - Rising - 09 (45)
  4. 2013.11.24 더 파이팅 - Rising - 08 (58)
  5. 2013.11.17 더 파이팅 - Rising - 07 (41)
  6. 2013.11.10 더 파이팅 - Rising - 06 (74)
  7. 2013.11.03 더 파이팅 - Rising - 05 (64)
  8. 2013.10.27 더 파이팅 - Rising - 04 (47)
  9. 2013.10.20 더 파이팅 - Rising - 03 (63)
  10. 2013.10.13 더 파이팅 - Rising - 02 (53)
  11. 2013.10.06 더 파이팅 - Rising - 01 (49)

 

더 파이팅 - Rising - 11.zip

 

더 파이팅 - Rising - 11
역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Zero 릴로

  최적화된 자막입니다.

 

 

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 11  (82) 2013.12.29
더 파이팅 - Rising - 10  (72) 2013.12.08
더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 푸와 2014.01.05 08:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번주는 12화 13화 두개네요 ㄷㄷ

  3. DJ포군 2014.01.05 10:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러네 진짜 12화 13화 두개네요 ㄷㄷ;
    그래도 믿고 기다리겠습니다.!

  4. 무한감사 2014.01.05 12:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토쨩 화이팅~

  5. ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ 2014.01.05 13:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    더 파이팅 현제 13편 까지 나왓네요 ㄷㄷㄷ
    카토레아님 화이팅~!
    12편 주소 http://www.nyaa.eu/?page=download&tid=508550
    13편 주소 http://www.nyaa.eu/?page=download&tid=508570

  6. ㅁㄴㅇ 2014.01.05 14:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    더파이팅 12화 13화 자막은 구할숭없을까요....?

  7. ㅇㅀㅇㅀ 2014.01.05 18:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    생각없이 검색했다가 갑자기 12,13화 영상이 떠있어서 놀랐네요;;
    아무도 몰랐을것같은..(그럴리는 없지만)

  8. 더파이팅 시청자 2014.01.05 20:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    더파이팅 3기 12화 13화가 잇는데 자막이 없어서요...
    자막 구할수 없을까요?

  9. 잘보고있습니다 2014.01.06 03:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12화는 아직이였네요 .새해복 많이 받으시고 하시는 일 항상 잘되시길 바랍니다.

  10. 잘보고있습니다 2014.01.06 03:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12화는 아직이였네요 .새해복 많이 받으시고 하시는 일 항상 잘되시길 바랍니다.

  11. 호롤론로롤 2014.01.06 10:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으헝 마니 바쁘신가봐여ㅠㅠ

  12. ㅇㅇ 2014.01.06 20:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    레오파드릴 쓰는분 전 노스폰에 -5.5초 맞추니 영상 딱맞습니다.
    싱크나 자막안맞는건 센스로 맞춰봐요 좀

  13. sss 2014.01.07 18:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦어도 기다리겠습니다, 새해 복 많이 받으세요

  14. 아이칠 2014.01.07 22:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아직 자막 없으셔서 못 보신 분들 곰플 자막자료실에서 Rising 검색 하시면 자막 있습니다.

  15. Favicon of http://aika.wo.tc/ BlogIcon 아이카 2014.01.07 23:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아이칠 - 감사합니다^^ 그냥 봐도 뭐 거의 알아듣기야 하지만 그래도 자막이 갑자기 없으면 뭔가 허전해서 보는 맛이 안 나네요 ㅠ

  16. asdf 2014.01.12 13:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    [Leopard-Raws]랑 싱크가 안맞는데 5초정도하면 맞긴합니다
    문제는 5초정도로 하면 오프닝곡나오기전에 싱크가 또 어긋남 ㅋㅋ

  17. 2014.01.12 18:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 2014.01.16 21:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 접으신건가....

  19. 흠.. 2014.01.19 20:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흠 안타깝네요 사람들 질타를 많이 들으셔서 큰 상처를 받으신거 같은데 힘내시고
    혹 다음에 다른 작품 자막을 제작하게 되신다면 현재 있는일들을 발판삼아 기운내시고 성장과정(?)이라 생각하시고 쉬도록하세요

  20. Favicon of http://aika.wo.tc BlogIcon 아이카 2014.01.20 00:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주동안 지방에 내려가있으셔서 14, 15화는 자막만들기 힘들다고 이미 글이 올라왔었습니다.

    뭐, 지금하고 있는 자막을 완결 짓고 나서 개인적인 사정으로 잠시 쉰다고도 하시네요.

  21. 고맙습니다 2014.02.09 22:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다 좋고 고맙습니다..

    그런데 leopard 랑 zero 랑..
    둘중에 하나로 좀 통일좀 해주세요..
    zero-raws 죽겠다고 다운받아서 볼라고 하는데 leopard-raw 자막이고..
    싱크 땡겨도 맞다가 좀 또 5초 또 안맞다가..
    그래서 leopard-raws 인터넷뒤져서 또 다운받아서 볼라고 하면
    이번엔 또 zero-raws 이고.. 뭐 어떻게 하라는건지..
    이건 좀 아쉽네요..

 

더_파이팅 - Rising - 10.zip

 

더 파이팅 - Rising - 10
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서Leopard 릴로
 최적화된 자막입니다.

 

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 11  (82) 2013.12.29
더 파이팅 - Rising - 10  (72) 2013.12.08
더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 쿠마 2013.12.08 22:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 자막 자료 감사합니다.
    수고 하셨습니다.
    그럼 좋은 하루 뒤세요 ^^

  3. 2013.12.09 12:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Favicon of http://arcadia-blog.tistory.com BlogIcon Rens☆Arcadia 2013.12.09 12:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매주 카토레아님 자막 잘 보고 있습니다 오타는 수정하신것 같습니다만
    싱크가 살짝 맞질 않는군요
    초코플레이어 기준으로 오프닝 직후에-10초를 설정해야 싱크가 맞습니다
    이렇게 매주 번역해주시니 즐겁게 볼수있는것 같습니다 ㅎㅎ
    즐거운하루 보내시기 바래요~!
    05m34초쯤에 여유부루지마 라고 오타가 있습니다 ㅎ

  5. 2013.12.09 14:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.13 00:36 신고  댓글주소  수정/삭제

      그럼 일보를 제외한 모든 이름은 다 일어식으로 표현하겠습니다.
      일보란 이름 자체가 대충들에게 더 많이 인식되었기 때문에
      그렇게 하겠습니다.
      감사합니다~
      글고 지적은 항상 환영해요~

    • 구우사마 2013.12.29 13:36 신고  댓글주소  수정/삭제

      계속 결방이라 오랜만에 찾아뵙네요.
      답변 감사합니다. 그리고 11화 자막은 차분히^^ 기다리겠습니다.
      연말연시 잘 보내세요.

  6. 갑바다 2013.12.09 15:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본에서 방영되고 있는 애니를 이렇게 빨리 즐길 수 있는 것도 전부 자막을 만들어주시는 분들 때문이겠죠.
    감사합니다. ^^

  7. ehdrbs 2013.12.11 03:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 언제나 감사드립니다^^

    그런데 엔딩곡 자막은 안해주시는 건가요? 곡도 좋고 가사도 좋은 것 같은데 해주시면 좋겠어요^^

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.13 00:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 개인적으로 엔딩 곡은 마음에 들지 않아서
      안 하려고 했습니다만.
      다음 화에 추가할 수 있으면 해볼게요 ㅠㅠ
      전 기본적으로 op, ed 작업은 안 하는데
      들어보고 마음에 들면 작업하거든요~
      감사합니다~

  8. redblizzard 2013.12.12 05:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음화 제목이 잘못된 것 같아요.
    不敵니까 겁 없는 도전자 아닌가요?

  9. Komori 2013.12.13 01:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왠지 모르게 저번주부터 갑자기 바빠져서 이제서야 받네요 ㅠㅠ

    자막 감사합니다 ㅎ

  10. 2013.12.13 01:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. ehdrbs 2013.12.16 23:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 주에는 더파이팅이 결방된 걸까요... 현지에서도 11화는 안뜨고 카토레아님도 자막작업이 안되걸 보니,, 정말 결방된 걸까요? 기다리는 사람으로서 아쉽네요,,ㅠㅠ

  12. ㅇㄻ 2013.12.17 23:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어떤파일로보는거에요..? 자막만 있는거에요..?

  13. chowoon19 2013.12.18 23:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전왜 안되죠 ㄷㄷ...

  14. chowoon19 2013.12.19 20:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다운받앗는데 압출풀고 영상이안나옴 파일은있는데 어느걸 다운받아야되죠?

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.20 01:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      위에 댓글 참조해주세요 ㅠㅠ
      영상가지 함께 업로드 하면
      잡혀 갑니다...
      일반 업로더 분들이 자막과 함께 영상을 올리는 것과
      그 영상의 자막을 만드는 자막제작자가
      영상과 자막을 함께 올리면 더 위험합니다...

  15. 푸와 2013.12.22 10:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠ_ㅠ 아 이번주도 결방이군요
    빨리 보고싶은데..ㅜㅜㅜ

  16. 55 2013.12.22 14:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주연속 결방이라니 이럴수가~~

  17. Favicon of http://isnr4561@naver.com BlogIcon 허허허;; 2013.12.22 18:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주 연속 결방이라니 뜸들이다 수분까지 날아갈듯.....허허....

  18. 카토레아♡ 2013.12.23 19:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2주결방....
    (-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)(_-_)(-_-)----뒹구르르르...

  19. dsd 2013.12.29 10:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허허허 언제 나올까 ;;;빨리 나왓으면 좋겟는데

  20. ddddedf 2013.12.29 13:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    gogogo!!! 두근두근

  21. byulga 2014.01.13 01:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝직후 싱크안맞는건 수정안하시나요

 

더 파이팅 - Rising - 09.zip

 

더 파이팅 - Rising - 09
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서Leopard 릴로
최적화된 자막입니다.

 

#오늘은 진한 감동을 전해주는 에피소드인 듯합니다.

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 11  (82) 2013.12.29
더 파이팅 - Rising - 10  (72) 2013.12.08
더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 자하 2013.12.01 12:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 수고해주셔서 잘 보겠습니다.
    주말 잘보내시길!

  3. 푸와 2013.12.01 13:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  4. 자라 2013.12.01 14:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  5. cromi 2013.12.01 16:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    /이런말하면 안되지만/ 다음 대사는
    '볼그씨는 타지 사람이잖아요' 정도입니다.
    외부인 이란 의미.. 다른 도장(?)사람 이라는 의미
    것 외에도 볼그가 사와무리 비디오를 보고 혼자 뚝방에서 달리다가
    마지막에 '그렇다면 내가...' 의 다음 대사 빠졌네요.
    "묻어주겠어" 정도가 될까요?

  6. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.12.01 17:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  7. Tyche 2013.12.01 19:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다..수고 많으셨습니다.

  8. 비밀의화원 2013.12.01 19:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번화 정말 감동이네여 다음주가 벌써부터 기대되요 ;ㅅ;

    언제나 항상 번역해주셔서 감사합니다 ^.^

  9. 무혼 2013.12.01 20:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^

  10. 2013.12.01 20:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 잘보고있습니다 2013.12.01 21:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다름이 아니라 "마쿠노우치" 라는 대사와 "일보" 라는 대사가 서로 나뉘어저 있는데 그 부분을 좀 더 신경 써주시면 더욱 좋은 자막이 될 것 같아서 이렇게 글을 써봅니다.
    위에 댓글에 중간에 빠진부분과 오타 부분에 관한건 다른분들이 말씀해주셨지만 볼그의대사중에 마쿠노우치라는 말은 있었지만 일보라는 말은 없었습니다 이부분도 수정해주시면 감사하겠습니다. 몇주전화에서도 미야타=일랑 이라는건 알고있지만 만화책과 애니는 별게인 부분이 있어서 좀 더 대사에 맞게 해석해주신다면 정말 정말 대단히 감사하겠습니다.

    이 글을 읽고 기분이 나쁘셨다면 죄송합니다. 하지만 그래도 역시 대사와 맞는 자막이면 너무 너무 좋을거 같습니다. 항상 수고해주시는점 정말 감사하고 앞으로도 좋은 자막 감사히 잘 보겠습니다.

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.12.03 04:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      앞으로 만들 때는 조금 통일성 있고, 최대한 원문에 가깝게 본역을 하겠습니다.
      그러나 이것에 앞서서 제가 그리 번역한 것에 대해서 간단히 설명하자면
      번역을 할 때에 있어서 가장 중요한 것이, 최대한 짧고 간단하게 의미 전달을 하자는 것입니다.
      있는 그대로 번역을 하면 당연히 편하겠지만, 그리 하면 번역본이 길어지고, 자막을 읽는 이들도 자막 따라가기에 바빠서 다음 대사가 나올 때까지 못 읽을 수도 있고, 또한 자막이 너무 길면 애니 영상을 가리기에 상당히 좋지 않은 효과를 나타냅니다.

      따라서 제가 자막을 만들 때는 최대한 줄여서 의미 전달만 확실하게 하자는 주의입니다.
      그래서 "마쿠노우치"도 이름이 너무 길다보니, 누구나 다 알고 있고, 짧기에 "일보"로 번역을 한 것입니다.
      그러나 이것이 조금 거슬린다고 하시니, 최대한 원문에 가깝게 번역해 보겠습니다 ㅠㅠ
      그러나 길어진다면 어쩔 수 없이, "일보"로 번역을 할 것 같습니다.
      이 점은 양해 바랍니다...

      감사합니다.

  12. 무한감사 2013.12.01 23:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 항상 감사합니다~!

  13. 치에리 2013.12.02 01:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  14. bourne 2013.12.02 05:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다~

  15. 카토레아♡ 2013.12.03 21:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어허허 기다린 또 9편...감사히 보겠습니다..^^*

  16. Kayano Ai 2013.12.03 23:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캬 역시 애니는 박력이 다르구만
    자막 감사합니다~

  17. 카라스 2013.12.05 20:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수정 요청합니다. 2:30분에

    마나부의 이런 말 하면 안되지만 다음에 추가 대사 빠진 것 같습니다.

    볼그상와로 시작되는 부분

  18. zzz 2013.12.06 23:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 항상 감사드려요

  19. 푸른용 2013.12.08 05:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이어딧나요

  20. 갑바다 2013.12.09 15:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 항상 감사드립니다.

    10화 자막 받으러 들어오는 길에 위의 분들이 수정 요청해 주신 부분들이 9화의 자막에 반영된 줄 알고 받아서 보니 아직 반영되지 않았네요.
    언제쯤 반영될까요?
    수정본 기다리겠습니다. ^^

  21. ㅊㅇㅅ 2014.03.16 22:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 어케 보는 건가요??

 

더 파이팅 - Rising - 08.zip

 

더 파이팅 - Rising - 08
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Leopard 릴로
최적화된 자막입니다.

 

#오늘은 저 나름대로 빨리 만들어 보았습니다.

#그렇지만 다른 제작자 분들에 비하면 많이 늦죠...

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 10  (72) 2013.12.08
더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 전가의 보도 2013.11.24 10:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다.

  3. 무한감사 2013.11.24 11:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캬~ 빠르시네요. 감사합니다!

  4. 돌피니 2013.11.24 11:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  5. 2013.11.24 11:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. Kuro_ 2013.11.24 12:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

    훈련소에서 훈련받고 1달만에 돌아와서 보네요 ㅎㅎ.

    계속 자주 이용해 보겠습니다 ㅎㅎ. 좋은 자막 항상 감사합니다.

  7. 푸와 2013.11.24 12:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다!

  8. 치에리 2013.11.24 13:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  9. zzz 2013.11.24 13:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧어요

  10. 자라 2013.11.24 13:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요!!

  11. 자하 2013.11.24 13:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 항상고생해주셔서 편하게 봅니다 ^^

  12. 이보게 2013.11.24 13:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다 ~ 잘보겟습니다^^~

  13. 감사합니다 2013.11.24 15:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갑니다~~
    근데 16분54초에 "과,관장님꼐 상담해볼게요!"이부분
    "꼐"가 오타 났네영ㅎ

  14. 잇뽀 2013.11.24 17:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    정말 사와무라같은 캐릭이 주인공이였으면 하는 바램까지 생기네요.
    너무 좋네요 이런캐릭 일보가 지고 사와무라가 주인공 됬으면 하는 생각도 하네요 ㅎㅎ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.24 20:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      그래도 주인공은 일보였으면 하네요 ㅠㅠ
      그러나 사와무라의 포스는 ㄷㄷ하죠~~
      멋잇는 남자인 것 같고, 고독한 남자의 삶이랄까요...?
      여튼 닮고 싶기도 하고...
      감사합니다!!

  15. 2013.11.24 18:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. 츤데레마왕님 2013.11.24 18:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    싱크보니깐 레오파드릴이랑 맞네요

  17. bourne 2013.11.24 20:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다~

  18. 마쿠노우치 잇(일)뽀 2013.11.25 00:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상빠른 업댓 감사합니다~

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.25 06:08 신고  댓글주소  수정/삭제

      항상 빠르진 않았죠...
      오히려 다른 분들의 비하면 너무 늦어서
      죄송할 따름이죠...
      더욱더 최선을 다하도록 하겠습니다.
      부디 넓은 마음과 아량을 베풀어주시길바랍니다.
      감사합니다.

  19. 임상용 2013.11.25 09:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 자막올려주셔서 감사합니다.
    인터넷에서 그냥 다운받아서 보기만했는데
    이렇게 블로그와서 글남기고갑니다 항상 감기조심하세요

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.26 01:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      글 남겨주셔서 감사합니다.
      그러나 아직도 많이 부족한 자막이라서
      부끄러울 따름이네요~
      앞으로도 더욱 진일보하는 제작자가 되도록 노력하겠으며
      질 좋은 자막을 만들기 위해 노력할게요~

      감사해요~

  20. 박레알 2013.11.25 22:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고갑니다 ~+~

  21. Tyche 2013.11.30 00:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^
    잘 보겠습니다~

 

더 파이팅 - Rising - 07.zip

 

더 파이팅 - Rising - 07
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Zero 릴로
 최적화된 자막입니다.

 

#오늘은 제로 릴로 작업을 해보았습니다~

#늦어서 죄송하고, 즐감하십시오~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 09  (45) 2013.12.01
더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 오유 2013.11.17 14:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. 엔젤 2013.11.17 14:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아가요.
    감사합니다.^^

  4. 자하 2013.11.17 14:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 수고해주셔서 잘보고있습니다

    감사합니다 ^^

  5. 돌피니 2013.11.17 15:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  6. 마쿠노우치 잇(일)뽀 2013.11.17 15:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요~

  7. wassup 2013.11.17 16:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.
    잘볼게요. :)

  8. Komori 2013.11.17 16:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 재밌었네요 아오키라인부터 빵터졌다죠 ㅎㅎㅎ

    감사합니다

  9. 치에리 2013.11.17 16:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  10. 무혼 2013.11.17 16:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  11. bourne 2013.11.17 16:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    무쟈게 감사합니다~~~~~~~~~~~~~~~
    댓글은 10개인데..추천은 5개네요...
    추천들좀 눌러드리고 가셔요~

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.18 04:40 신고  댓글주소  수정/삭제

      일상이라서 이제는 익숙합니다.
      보답을 받자고 자막을 시작한 것이 아니라
      순전히 저의 개인적인 취미와 시청자 분들의 편의를
      제공하자는 차원에서 시작된 것이기에
      관심이 적다고 해서 불만이 없는 것은 아니지만...
      그래도 만족합니다^^

      감사합니다^^

  12. 전가의 보도 2013.11.17 18:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다.

  13. 별솔 2013.11.17 21:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  14. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.11.17 21:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  15. 2013.11.17 22:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.18 04:44 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정 완료했습니다.
      저도 이러한 댓글 덕분에
      만드는 보람도 느끼고
      더욱더 열심히 만들 수 있는 원동력이 생기는 것 같습니다.
      앞으로도 많은 성원과 관심 부탁드리겠습니다.

      감사합니다.

  16. zzz 2013.11.17 23:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    후훗

  17. 자라 2013.11.18 09:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요~

  18. 푸와 2013.11.18 11:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다!

  19. 2013.11.19 01:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어 뜩해보내요?
    자막밖에 없나요?

  20. 감사 2013.11.21 11:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일보가 센도를 부르는 지칭중에 센도선배가 있네요..

    이미 수정했는지 못봤지만.. 초기버전에는 있어서요.

    일보랑 센도랑 신인왕 동기고 해서 선후배관계가 전혀 아니라서요

    센도상이라는 지칭은 선배가 아닌

    높임말같아요..

    센도는 원래 일보한테 반말했었구요.

    아 그리고 항상 감사합니다(__)

  21. 2013.11.21 20:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

더 파이팅 Rising - 06.zip

 

더 파이팅 - Rising - 06
번역&싱크 : 카토레아
주소 -
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서Leopard 릴로
 최적화된 자막입니다.

 

 

#늦어져서 정말 죄송합니다.

#사무라이 플라멩코부터 시작해서

  계속 늦어지고 있습니다.

  양해바라겠습니다 ㅠㅠ

#정말 죄송하고, 즐감하십시오...!

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 08  (58) 2013.11.24
더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 손님1 2013.11.10 20:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다~!! 고생하셨어요~

  3. 별솔 2013.11.10 20:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  4. 전가의 보도 2013.11.10 21:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다~

  5. Tyche 2013.11.10 23:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  6. Tyche 2013.11.10 23:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  7. ㅇㅇ 2013.11.11 00:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다!

    늦더라도 꾸준히만 올려주시면 족해요 ㅋㅋ

  8. 자라 2013.11.11 00:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요~

  9. 청월 2013.11.11 00:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감상할수있게 만들어 주시는 것 만으로도 감사합니다 ㅎㅎ

  10. 다카무라 마모루 2013.11.11 01:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    모바일인데 smi파일로 올려주실순 업나여 ㅠ

  11. 꼬맹2 2013.11.11 08:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다. 감사 합니다

  12. 다스 2013.11.11 09:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쌩유베리마치

  13. 이보게 2013.11.11 11:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겟습니다 그냥봐선 70%정도박에이해가안되서 안들리는것도많은데 덕분에 공부에도 작품즐기는데도 많은도움되고잇습니다 ~ 수고하셧습니다^^~

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.11 19:40 신고  댓글주소  수정/삭제

      그럼 거의 다 알아들으실 수 있는 수준이시네요!
      그다지 저의 도움은 필요 없을 듯 싶네요~
      이미 그 정도시라면, 자막의 의지하지 않아도
      내용 이해하는 데엔 큰 지장은 없겠네요~
      그래도 많은 도움이 되었다니, 기쁠 따름이군요!
      만든 보람이 있습니다!

      감사합니다.

  14. 자막제작하고시퍼 2013.11.11 12:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막을 한번 만들어보고 싶은데 혹시 제작툴같은거 아시는거 있나요?

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.11.11 19:41 신고  댓글주소  수정/삭제

      예, 저는 "Caption Creator 4"라는 프로그램으로
      자막을 만듭니다.
      이게 가장 많이 쓰이는 프로그램이고, 실제로 자막제작자들도 이것을 많이 이용합니다.
      간편하고 쉽거든요~

  15. 2013.11.11 12:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 재밌게 봅니다

  16. 2013.11.11 12:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 재밌게 봅니다

  17. 마쿠노우치 잇(일)뽀 2013.11.17 14:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다카무라 마모루님ㅋㅋ모바일로 전 다보는대여ㅋㅋ 모바일로 자막넣을수잇어여ㅋㅋ

  18. 마쿠노우치 잇(일)뽀 2013.11.17 14:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7화자막은 언제쯤 올라올수있나연ㅎ

  19. 센추리스프 2013.11.23 20:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 드디어 엔딩도 풀버전 나왔어요 슬슬 엔딩 자막도 준비하셔야 겠어요~

  20. 김한 2013.11.23 20:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어지보는거임?

  21. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.11.25 20:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 좀 전의<BR>
    다운의 정체입니다!

    -> ~의 ~의 반복은 피합시다.

    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">설득할 필요는 없었군
    -> 이 상황에서 설득은 아닌 것 같네요.

    <Sync Start=602043><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">이 사람이 가르쳐줬어!
    <Sync Start=604039><P Class=KRCC>
    &nbsp;
    -> 이 부분 싱크 꼬였어요.

    이마에인가?!<BR>
    아오이키인가?!
    -> 오타

    당연하지`
    -> 오타

 

더 파이팅 Rising - 05.zip

 

더 파이팅 - Rising - 05
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Leopard 릴로
최적화된 자막입니다.

 

#즐감하세요~

#많이 늦어져서 죄송합니다.

 

 

ps. 여러분 한눈 팔지 맙시다...

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 07  (41) 2013.11.17
더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
더 파이팅 - Rising - 02  (53) 2013.10.13
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 돌피니 2013.11.03 13:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  3. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.11.03 13:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  4. 2013.11.03 13:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 별솔 2013.11.03 14:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  6. 무혼 2013.11.03 14:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다!

  7. 자라 2013.11.03 15:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  8. 치에리 2013.11.03 17:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  9. handreak 2013.11.03 18:02 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  10. bourne 2013.11.03 19:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    주말을 위한 즐거움... 항상 감사해요~

  11. Kayano Ai 2013.11.03 21:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다람쥐'-^(찡긋)

  12. Tyche 2013.11.03 23:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  13. 2013.11.04 00:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  14. Komori 2013.11.04 01:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭔가 오늘 봐야 하는데 안본게 있어서 뭔가 했더니 더팟이였네요 ㅋㅋㅋ

    잘 보겠습니다~^^

  15. 2013.11.04 02:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. ㅂㅈㄷ 2013.11.04 08:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    실제로도 저런게 가능할지참 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ더파이팅 마사루경기가 가장 웃기네요

  17. 2013.11.04 14:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 창원주짓떼로 2013.11.05 23:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다..^^

  19. 마쿠노우치 잇(일)뽀 2013.11.10 05:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅈㅅ한데 6화 자막은 언제쯤 뜨나여?^

  20. kuroko 2013.11.10 14:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막언제뜨나여

  21. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.11.25 20:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">하지만 진정 효과가 있는 건가?!
    -> 진정 효과란 말이 따로 있으므로 여기선 정말, 진짜로 등을 사용하는 게 좋을 것 같네요.

    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">그리 실망하지 마
    かっか는 興奮して冷静さが失われるさま입니다.

    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">리듬음 바로 잡는 거야!
    리듬을

 

더 파이팅 - RISING - 04.zip

 

더 파이팅 - Rising - 04
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Leopard 릴로
최적화된 자막입니다.

 

#또 늦었네요~

#즐감하세요~

 

#오역, 오타, 탈자 수정 - 2013.10.27.12.14

 

ps. 그리고 업로드 분들의 영상에 맞춰서 싱크를 수정하려고 했는데

      이게 하려고 했는데 사실 조금 번거롭기도 하고, 작업하고 난 후에는

      영상을 다 다운 받은 후에 한두 개도 아니고 세 개나 되는 영상의 싱크를 맞추려고

      하니까 조금 번거롭더라고요....

      그래서 그냥 포기하고, 레오파드 릴 하나로 가기로 결정했습니다.

      양해 바랍니다...

      죄송합니다...

 

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
더 파이팅 - Rising - 02  (53) 2013.10.13
더 파이팅 - Rising - 01  (49) 2013.10.06
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 우왓 2013.10.27 10:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아갈께요~~ 감사합니닷!!

  3. 푸와 2013.10.27 10:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다

  4. 치에리 2013.10.27 11:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  5. Komori 2013.10.27 11:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    첫장면부터 너무 강렬하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    자막 감사합니다~

  6. As 2013.10.27 11:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사랑합니다 :D

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.27 12:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      as는 오랜만입니다!
      근데 사랑한다는 말을 들으니...
      기쁘지만, 전 남자라서 여자에게 그런 고백을
      듣고 싶습니다...
      제대 후에 쭉 솔로라서 ㅠㅠ...
      누가 솔로 대첩 안 열어주나요...

  7. 자라 2013.10.27 11:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  8. 2013.10.27 11:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.27 12:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      지적해주신대로 다 수정 완료했습니다.
      전 제 의견 따윈 중요하지 않아요~
      지적해주신 성의와 보시는 분의 입맛에 맛게 번역하자는 게
      저의 주의라서
      번역을 할 때도 직역보다는 최대한 시정차들의 편의와 이해도를
      높이기 위해서 오역에 가까운 의역을 할 때도 많습니다.
      그래서 일본어를 보시는 분들이 제 자막을 보면
      본문에서 어긋나는 경우가 많다고 느끼실 때가 있거든요
      그치만 그런 것보다는 내용 흐름상 이해도를 높이는 게 중요하다는 게
      저의 생각이라서요~

      감사합니다~
      또 지적 바라요~

  9. 돌피니 2013.10.27 11:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  10. 별솔 2013.10.27 12:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  11. 페르 2013.10.27 13:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  12. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.10.27 13:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  13. 무혼 2013.10.27 13:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다!

  14. Tyche 2013.10.27 15:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  15. 카토레아자막팬 2013.10.27 18:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다른분들은 어쩔지모르겠지만 개인적으로는 레오파드릴만쓰는 제입장에선 감사할뿐입니다. 매번 자막 만드시느라 고생많으십니다 좋은자막 많이 만들어주세요^^

  16. 창원주짓떼로 2013.10.27 21:10 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이렇게 번역해주시는것만으로도 항상 감사할 따름입니다^^

  17. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.27 22:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝 일어 가사에 ?가 뜨네요.

    잘 보았습니다.

  18. 카토레아♡ 2013.10.30 10:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올려주시는 것만으로도 감사한...ㅎㅎ

    더파이팅매니아로서 조금 차이나면 제가 맞춰서 저장하기 때문에

    전 상관없는듯...

    받아갑니다... 감사합니다..^^*

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.30 10:56 신고  댓글주소  수정/삭제

      아이디를 보는 순간
      몸 둘 바를 모르겠군요...
      그저 번역해서 자막을 만들었을 뿐인데...
      그저 애니메이션에 번역이란 숟가락만 얹었을 뿐인데 말이죠 ㅠㅠ
      감사합니다!

  19. zzz 2013.10.30 19:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    이제야 보네요
    이번에는 2기보다 효과가 좋아야 할텐데

  20. 슈퍼드래곤 2013.10.31 03:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저희는 자막 만들어주시면 먹기만 하기 죄송하기만 하네요. 그래도 덕분에 잘 봤습니다. 다음번에도 신세지겠습니다. 정말 감사해요♡

  21. 2013.11.01 14:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

 

더 파이팅 - Rising - 03.zip

 

더 파이팅 - Rising - 03
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 Leopard 릴로
 최적화된 자막입니다.

 

#늦어서 죄송해요...

#다른 분들처럼 도저히 아침 일찍 만들기가 힘드네요...

#즐감하세요~

 

PS. 더 파이팅 RISING OP, ED 가사 지원 바랍니다~

      노래 해석은 잘 안 하는데, 이건 하고 싶어서요~

      부탁드리겠습니다~

 

#레오파드 릴과 제로 릴, 둘 다 씽크 맞춰서 올립니다.

  늦게 올려서 죄송합니다.

  다음부터는 제대로 해서 올리겠습니다.

  불편을 드려서 죄송합니다, 양해 바랍니다^^

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
더 파이팅 - Rising - 02  (53) 2013.10.13
더 파이팅 - Rising - 01  (49) 2013.10.06
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 자라 2013.10.20 11:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요!!

  3. ㅁㅁ 2013.10.20 11:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  4. 카엘 2013.10.20 13:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    천천히 하셔도 되욤 ^^

  5. wsadzx@nate.com 2013.10.20 13:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제로릴 싱크가 안맞네요 오프닝 끝나고 5초 느리게 주면 해결가능..

  6. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.10.20 13:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  7. 감사합니다 2013.10.20 13:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생해주셔서 더파이팅 편하게 보고있습니다.

    항상 너무 감사합니다 ^^

  8. 베베땅 2013.10.20 14:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7분 48초 : 감정 --> 감점

    9분 39초 : 머리가가 흔들거려요 --> 머리가 무거워요

    덤으로 제로릴 받으시는 분들은 그냥 래퍼드로 갈아타길 추천....

    작년 초 쯤인가 부터 제로는 영 믿을게 못 되서...-_-

    삑살도 한 두번이어야지 원

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.20 14:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      오타 지적 감사드립니다.
      9분 39초 부분은 "무거워요"라고 해석하려고 했지만
      권투 선수가 경기 후에는 머리가 지끈거리거나
      뇌가 흔들린다라는 말을 많이 쓰니까
      그 뉘앙스에 맞게 흔들거린다고 했습니다.
      무겁다고 하기엔 뭔가 조금 쌩뚱 맞는 느낌이 들어서요...

      이해 바랍니다^^

      감사해요~

      근데 저도 제로 릴은 요즘 거의 안 써서...
      그렇지만 요구하시는 분들을 위해서라도 해야겠지요~

    • 베베땅 2013.10.20 14:24 신고  댓글주소  수정/삭제

      오타 하나 더 발견.

      19분 50초 : 팔실기 --> 필살기

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.20 14:38 신고  댓글주소  수정/삭제

      그건 이미 자체 수정을 했지요. ^^~
      먼저 올려놓고, 다시 검수해서 나와서
      자체 수정을 했는데
      이미 배포된 건 수정되기 이전 파일인 것 같습니다...

      감사합니다^^

  9. 페르 2013.10.20 17:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  10. Komori 2013.10.20 20:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제 나올까 기다렸는데 너무 멍때리고 있었네요 ㅎㅎㅎ

    잘 보겠습니다^^

  11. 사고뭉치 2013.10.20 23:23 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음 오프닝이랑 엔딩 노래정보 제가 대충알고 있긴한데요
    오프닝은 10월16일날 앨범나왔구요 엔딩은 아마 11월20일날 나올거 같더라구요 ...

  12. 무혼 2013.10.20 23:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  13. bourne 2013.10.21 00:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해요 잘볼게요~

  14. 2013.10.21 03:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. 푸와 2013.10.21 09:05 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 제작해주시는것만도 감사한데 ㅎㅎ
    잘부탁드려요

  16. 카토레아♡ 2013.10.21 11:53 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허허.. 머 그렇게 섭섭한 말씀을
    천천히 올려주세요...^^*
    카토레아님 자막 기달리는 것도 즐거움...ㅎㅎ

  17. Tyche 2013.10.21 13:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 받아가겠습니다. 만들어주셔서 고맙습니다.

  18. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.22 20:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝 임시 가사입니다.
    미미카피이므로 틀릴 수도 있습니다.

    最初の一歩踏み出せば
    きっとそこからは自由に行けるよ
    何編も
    そう、もう何編
    同じ夢を見てきた
    僕らは気づいたんだ
    世界は胸の中にあって
    ずっと僕らを待ってた
    飛んでいくんだ
    飛んでいくんだ
    ほら
    一等星が
    一等星が見えた
    この世界が
    僕らを待つんだ
    yeah yeah

  19. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.22 20:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    嗚呼、今のままじゃ犬死だろう
    誰かの言葉より
    今すぐアクションだ
    願う夢
    そりゃ夢のまま
    叶う夢
    動いた「」
    生き残りをかけて
    さぁ、いくぞサバイバル
    荒れ果てたそのこころ
    土砂降りのそのこころ
    燃え上がれ、種火を風に
    さぁ、ぶち込め
    思いかけた一撃
    次で勝負を決める
    昨日までの僕じゃない
    叫びたいこの言葉
    燃え続けこのこころ
    譲れない思いと共に
    さぁ、ぶち込め
    どこまでも向かって行く
    超えられない壁はない
    新しい僕はここだ

    괄호 부분은 영어인 거 같은데 잘 모르겠네요.
    영어는 잼병이라...

  20. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.22 21:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥 의견입니다만 아무래도 챔프란 용어보다는 챔피언이 나은 것 같습니다.
    물론 챔프도 틀린 말은 아니지만, 아무래도 만화책 쪽 이미지가 강합니다.
    지방마다 혹은 전문 쪽에선 챔프라고 할 수도 있겠지만
    일반적으론 챔피언이라고 합니다.

    마사루, 타이틀 매치가 성사됐다면서?
    -> 마사루, 몸무게 돌아왔구나

    근데 번역하시는 것을 보면 일상물 잡으시면 대단하실 거 같네요.
    앞으로도 잘 부탁드립니다.

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.22 22:14 신고  댓글주소  수정/삭제

      아니, 대단하실 것 같다니요...
      그런 말씀은 아직 듣기엔 많이 부족하고, 이르다고 생각되어집니다.
      지금도 이렇게 지적을 받고 있는데, 제가 감히 어찌 그런 말을 듣겠습니까...
      그저 실력 모자란 자막 나부랭이일 뿐이죠...

      아직도 많이 부족해서 죄송할 따름입니다...
      아직 실력이 부족해서, 더 파이팅 작품을 번역할 때도
      아직도 완벽하지 않아서 송구스러울 따름입니다.
      일상물도 재밌을 것 같지만, 평소에 액션물을 많이 좋아하는지라
      실력에 맞지도 않는 작품을 선호하고 있습니다.
      그 점은 뭐라 할 말이 없습니다...
      질 좋은 자막을 위해서라도 노력해야겠지만, 아직도 많이 부족하네요...
      지금도 꾸준히 jpt도 공부 중이고, 나름 점수도 고득점을 찍어봐서 자만했다가도, 애니 자막만 번역하면 열심히 노력해야겠다고 생각하게 되네요~

      저야말로 잘 부탁드리겠습니다.
      아직도 많이 부족하니까요~

      감사합니다.

      ps. 참고로 저도 나름 jpt 950 넘습니다 ~~~

    • Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.23 08:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      번역은 표현이 굉장히 중요한데, 카토레아 님 자막에선 가능한 한 한국어 화자가 쓰는 것처럼 하시려는 노력이 보였습니다. 저도 나름 그런 식으로 번역하고자 하는데 도저히 원문의 영향을 벗어날 수 없어서 부족함이 많다고 느끼고 있습니다. ㅠㅠ... 공부하면서 익혀 나가야겠죠.
      아무튼, 그런 점에서 굉장하다고 느끼는 거예요.
      게다가 JPT 950점 이상이시면 저보다 높은 점수예요. ㄷㄷ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.24 14:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      황송할 따름이군요...
      앞으로 노력하겠습니다^^
      감사합니다.

  21. 다카무라 2013.10.27 20:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    실행이안돼는데여 어거 어캐보는거에여??

 

더 파이팅 - Rising - 02.zip

 

더 파이팅 - Rising - 02
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 303MB로
최적화된 자막입니다.

 

#늦에 올려서 죄송합니다 ㅠㅠ...

#즐감하세요~

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
더 파이팅 - Rising - 02  (53) 2013.10.13
더 파이팅 - Rising - 01  (49) 2013.10.06
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 베베땅 2013.10.13 11:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    팜 --> 팔

    매운 --> 메운

  3. 베베땅 2013.10.13 12:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너크나 --> 너무 or 너무



    어떻게 오타를 내신 건지 추측 불가 ㅇㅈㄴ...

  4. 2013.10.13 12:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 2013.10.13 12:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.13 12:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      비번을 쉽게 입력하셔야 하지 않을까 싶습니다...
      저도 어느 분 블로그에선 그런 현상이 있긴 하던데
      그때마다 비번 쉽게 해서 걍 올렸습니다 ㅠㅠ

      지적 감사합니다.
      덕분에 자막의 질이 한층 높아졌습니다~

  6. 별솔 2013.10.13 12:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  7. As 2013.10.13 13:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사합니다 :D

    근데 스폰서 자막에서 L릴과 Z릴 기준으로

    <Sync Start=33434><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">환영해
    <Sync Start=35077><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">바다에 온 것을…
    <Sync Start=37018><P Class=KRCC>&nbsp;

    이 부분을 싱크만 살짝 당겨서

    <SYNC Start=32500><P>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">환영해
    <SYNC Start=33800><P Class=KRCC>
    <FONT Size="" Color="#aaaaaa">바다에 온 것을…
    <SYNC Start=36059><P Class=KRCC>&nbsp;

    이렇게 하는게 어떨까 싶습니다!
    카토레아님께서 본 영상이 어떤 릴인지 모르기 때문에
    제가 직접 본 릴영상에 대충 맞춰봤습니다.

  8. Archer 2013.10.13 13:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  9. ASHA Uiharu 2013.10.13 14:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해요

  10. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.10.13 14:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아 갑니다. 감사합니다.
    남은 주말 일요일 즐겁게 보내세요.^^

  11. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.10.13 14:54 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 영상을 스폰서 Leopard-Raws 받아놔서 테스트를 해보았습니다.
    Leopard-Raws 자막은 이상 없이 싱크 잘 맞네요.

    그리고 저번주도 그랬는데 그냥 신경 쓰지 않고 지나갔던 부분인데,
    이번주 자막도 그러네요.
    중간에 더파이팅 제목과 카토레아 님 이름 나오는 부분이 뛰어쓰기가
    너무 멀게 되어 있는듯 합니다.
    플레이어서 색상 적용이 되지 않고 색상 코드가 보여집니다.

    (카토레아 님 원본 자막)
    <Sync Start=718739><P Class=KRCC>
    <FONT COLOR=RED>더 파이팅 <FONT COLOR=
    #FFDC3C>- Rising - <BR>
    <font color=#E47AE0> 번역&싱크 : 카토레아
    <Sync Start=721882><P Class=KRCC>

    ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

    (제가 수정한 뛰어쓰기 붙여서 제대로 색상 적용된 상태인 자막)
    <Sync Start=718739><P Class=KRCC>
    <FONT COLOR=RED>더 파이팅 <FONT COLOR=#FFDC3C>- Rising - <BR>
    <font color=#E47AE0> 번역&싱크 : 카토레아
    <Sync Start=721882><P Class=KRCC>

  12. Favicon of http://redtorrent2.tistory.com BlogIcon 레이드[Raid] 2013.10.13 16:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  13. 블레이즈 2013.10.13 16:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

  14. 자라 2013.10.13 17:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  15. 창원주짓떼로 2013.10.14 01:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님 항상 감사히 생각하고있습니다...

    카토님이 없으면 더파이팅도 없다는 ㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.14 08:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      아니, 그런 말씀까지 해주시다니...
      전 그저 일개 자막 나부랭이일 뿐입니다...
      그 말씀은 너무 부담스럽니다...(기분은 좋습니다^^)
      아직도 많이 부족한 자막이기에, 더욱 노력하겠습니다.

      감사합니다^^

  16. 크로시온 2013.10.14 05:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    궁금한게 있는데요 전화에서도 그렇고 이번화에서도
    청색증 또는 자색증 으로도 불리는 치아노제를 관장 대사는 말도안되 라든가,
    아오키 대사에선 산소결핍인가 라고 쓰셨는지 궁금합니다.
    일본에서만 쓰는 명칭이 아닌 인터넷 검색에서도 Zyanose 로 나오니 수정 부탁드려요.

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.14 08:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정 완료했습니다.
      그러나 산소 결핍이라고 한 것은, 애초에 산소 포화도가 떨어져서
      얼굴이나 입술이 파래지는 것이기에, 이것을 그대로 쓰면 이해하지
      못 할 것이라고 생각해서, 산소 결핍이라고 쉽게 풀어썼습니다~

      양해 바랍니다.
      앞으로도 많은 지적 바라겠습니다.

  17. 잇뽀 2013.10.20 16:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 자막 감사드려요~~ 고생많으십니다^^;;

  18. 2013.10.21 02:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.21 09:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      수정 완료했습니다.
      덕분에 한 층 더 질 좋은 자막으로 바뀌었네요~
      앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
      그리고 두 번째 지적해주신 것은 쉽게 풀어서 쓰면

      뎀프시 롤은 최대한의 좌우 반동을 주면서 날리는 펀치라서
      몸이 좌우 각각 아래쪽으로 쏠릴 수밖에 없습니다.
      즉 반동을 주고 되돌아올 때, 카운터를 맞는다면 그 효과는 배가 된다는 소리죠.

      그래서 "뎀프시 롤에 주먹을 날리면"
      즉 "뎀프시 롤에(반동을 줘서 올라오는 순간에) 주먹을 날리면"
      이리 해석이 되지요~

      감사합니다.

    • 2013.10.21 16:12  댓글주소  수정/삭제

      비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.21 20:54 신고  댓글주소  수정/삭제

      잘못 이해했었네요.
      말씀하신대로 수정 완료했습니다.
      앞으로도 많은 지적 바랍니다.

      감사합니다^^
      그리고 수고하셨어요~

  19. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.22 20:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    강한 보디 공격!
    -> 집요한 보디 공격!

    조금 더 빨리 도착할 줄 알았지만
    -> 도달할 줄...

    공헌한 사내
    -> 공언한

    둘 다 접근전으로 지금까지 온 거야
    -> 제가 전문용어를 잘 몰라서 그렇지만
    그냥 들리는 대로 하자면 초 접근전 연타입니다.
    초는 그렇다쳐도 연타는 살려야 하지 않을까요.

    열기를 식혔어
    -> 패기...라고 해야 하나... 암튼 그러한 것이 없어졌다는 뜻입니다.

    서로 통하지 않습니다!
    -> 서로 물러서지 않습니다!

    잘 보았습니다.
    수고하셨어요.
    정말 감동 작렬이네요.

  20. 홍식이 2013.11.21 19:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    볼려면 곰플레이어로보면되나요

  21. 김한 2013.11.23 20:14 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어지 보는거임?

 

더 파이팅 - Rising - 01.zip

 

더 파이팅 - Rising - 01
번역&싱크 : 카토레아
주소 - http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 스폰서 有 303MB로
최적화된 자막입니다.

 

#더 파이팅으로 오랜만에 인사 드리네요~

#즐감하세요!

#근데 아직 뉴 챌린지도 다 못 만들었는데 언제 만들지...

'━중도 하차━ > 더 파이팅 - Rising -' 카테고리의 다른 글

더 파이팅 - Rising - 06  (74) 2013.11.10
더 파이팅 - Rising - 05  (64) 2013.11.03
더 파이팅 - Rising - 04  (47) 2013.10.27
더 파이팅 - Rising - 03  (63) 2013.10.20
더 파이팅 - Rising - 02  (53) 2013.10.13
더 파이팅 - Rising - 01  (49) 2013.10.06
Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 쥬딩이 2013.10.06 09:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다

  3. 두두 2013.10.06 11:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게여 ㅎㅎ

  4. 돌피니 2013.10.06 12:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  5. kuro_ 2013.10.06 12:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 훈련소 가기전에 마지막으로 보고 갑니다. ^^
    한달뒤에 또 더파이팅 자막 보러 오겠습니다 감사합니다 ㅎㅎ

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.06 13:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 그럼 곧 군대를 가신다는 거로군요...
      몸 건강히 잘 다녀오십시오.
      누가나 다 가는 군대라고 하지만, 쉽지 않은 곳입니다.
      무디 무탈히 잘 지내시고, 나오실 때는 겅간한 대한의 건아가 돼있으리라 믿어 의심치 않습니다^^

      마지막까지 즐감하여 주신 점 깊히 감사드리며, 2년 후에 뵙겠습니다!

  6. 자라 2013.10.06 12:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 잘볼게요!!

  7. 피닉스 2013.10.06 16:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아 갑니다 고생하셨어요

  8. Favicon of http://aika.wo.tc/ BlogIcon 아이카 2013.10.06 16:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2기 끝나고 나서 한동안 아.. 3기 언제쯤 나올려나 하면서 한탄하고 있었는데 생각보다
    일찍 나왔군요.

    1기와 2기의 공백기간을 본다면요ㄷㄷ;

    감사히 잘 보겠습니다~

  9. 마모루 2013.10.06 23:36 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카토레아님이 이거 해주시는군요 ^^
    정말 감사합니다 잘 보겠습니다

  10. 2013.10.06 23:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 2013.10.07 00:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. 2013.10.07 00:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.07 09:19 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 그리고 띄어쓰기 부분에서도 아무리 띄어쓰기 부분이 안 되시는 분이라고 해도 똑같이 안 된 띄어쓰기 부분도 많더라고요.
      지금 말씀하신 "휩싸여있습니다'" 이것도 그렇고요...
      무튼 원활한 해결을 바라겠습니다^^

  13. 이치로군팬 2013.10.07 03:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예~~전에 카토레아님 자막 자주 이용해서 봤던것 같은데
    몇년동안 신작애니를 안봤습니다.

    더파이팅 3기가 나왔길래 자막 뒤지다보니 카토레아님이 제작하시는군요.

    만드시느라 수고 많으셨습니다.
    잘보겠습니다.

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.07 09:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      부족한 저의 자막을 이용해 주셨다니, 감사할 따름입니다~
      제가 워낙 활동이 들쑥날쑥해서... 거의 은둔자와 같은 생활을 많이 했었었죠^^
      앞으로 조금씩이지만 꾸준한 활동을 하려고 합니다~
      지켜봐주십시오!

      그리고 앞으로 더 파이팅으로 자주 찾아 뵙겠습니다^^

      감사합니다!

  14. 2013.10.07 14:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. Archer 2013.10.07 17:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^

  16. 무혼 2013.10.09 00:20 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  17. 2013.10.13 16:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.22 20:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    강해졌다는 걸 알게 됐어요, 아빠
    -> 강함의 의미를 알게 되었어요, 아빠로 번역하시는 게 좋다고 봐요.

    아직이야!
    -> 바카야로라고 하는 거 아닌가요?
    제대로 안 들리는데 모르겠네요.

    선박 소지증!
    -> 선박 조종사!

    어머니가 만들어
    -> 어머니와 우메자와

    더 이상 거리를 주면 안 돼!
    -> 이 이상 거리를 좁히면 안 돼!

    산소 결핍이야! 이럴 수가…!라고 쓰신 부분
    酸素欠乏症じゃのうぜ 아닐까요.

    즐겁게 보았습니다.
    감사합니다.
    오랜만에 봐도 역시 재미있네요.

    • Favicon of http://katori-rea.tistory.com BlogIcon 카토레아 Katori rea 2013.10.22 22:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      산소 결핍증 다음에 단어가 원래는 Zyanos 라는 영어인데
      청색증이라고 합니다.
      말 그대로 얼굴이 검푸르게 보이는 건데
      산소 포화도가 부족해서 나타나는 현상이죠.
      즉 산소 결핍이죠...

      근데 위에도 산소 결핍인데 밑에다가 또 청색증이라고 쓰면
      같은 말 반복하는 꼴이 되니까
      그냥 흐름 상 어쩔 수 없이 "이럴 수가" 정도로 의역을 했습니다~

      양해 바라요~
      감사합니다^^

    • Favicon of http://blog.naver.com/as2ar1 BlogIcon ㅇㅅㄹ 2013.10.23 08:30 신고  댓글주소  수정/삭제

      오호... 영어였군요.
      새로운 걸 알고 가네요.
      감사합니다.

  19. ㅂㅈㄷ 2013.10.31 15:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오류 발견해서 찾아옵니다. 오프닝 가사중 '세계는 가슴속에 있고' 라고 번역하신부분 사실은 '정답은 내 가슴속에 있고' 입니다. せいかい랑 せかい의 장음차이라 잘 못들으신것같습니다. 참조바랍니다.

    http://www.littleoslo.com/lyj/home/2013/09/%E5%BF%98%E3%82%8C%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%AD%E3%81%88%E3%82%88-%E5%A4%9C%E9%96%93%E9%A3%9B%E8%A1%8C-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/

    일본 웹에 나온 가사입니다. 참고하시면 좋을듯합니다.
    항상 자막제작 수고하십니다.