스크랩드 프린세스 - 통합본.zip

스크랩드 프린세스 - 통합본
번역&싱크 : 카토레아
주소
http://katori-rea.tistory.com/
*이 자막은 DVD용 영상으로
 최적화된 자막입니다.




&후일담.
  이미 완결이 난 작품이다 보니, 매주마다 방송되는 작품보다는 랜덤으로 만들 경우가 많스니다.
  그치만 이렇게 완결이 나니 정말 기쁘군요.
  평소에 매우 좋아하던 애니였으며, 꼭 만들어 보고 싶단 생각에 시작했던 것이 어느새 완결이라니...
  감격에 겨워 어쩔 줄을 모르겠더군요.
  그리고 다음 작품으론 "블러드+"를 진행할까 생각중입니다.
  이건 얼마나 오래 걸리지 상상이 안 가는군요. 스크랩드를 완성시키는데만 3개월이 걸렸으니
  어림 짐작해도 6개월은 걸릴 수도 있겠네요. 어쨌든 완결이 나니 기분이 좋네요.

Posted by 카토레아 Katori rea

댓글을 달아 주세요

  1. 케롱롱 2009.01.18 13:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결 축하드립니다. ^^

    참 재미있게 봤던 작품인데, 언제 다시 보고 싶네요. ^^

  2. guilty 2009.01.19 00:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수많은 괴로움을 견뎌내고 그 끝에 눈물을 흘리는 장면이군요.
    눈물 흘리는 장면은 많이 있지만 이 작품만큼 마지막에 안도감을 느끼게 해주었던
    작품도 별로 없었지요.
    조만간 영상 다시 구해봐서 감상해 봐야겠네요.
    완결까지 만드신거 축하드려요.
    소설은 계속 나오고 있지만 애니에선 이어갈 건덕지 없게 끝내서 2기는 무리일듯..

  3. Favicon of http://blog.naver.com/estludi.do BlogIcon 에클레어즈 2009.03.30 17:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    23화 자막 싱크가 1분24초정도 앞당겨져 있어요!
    왜이러지 왜이러지 하고 계속 싱크를 맞춰보니 한참을....
    몇년만에 다시 보는 스테프리도 드디어 마지막화만 남았네요.
    카토레아님 자막 항상 재미있게 보고 있습니다~

  4. 赤月 2009.11.06 23:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    스크랩드 프린세스를 이제야 보고있네요^^
    자막 감사히 받아갑니다!

  5. Favicon of http://natsukage.wo.tc BlogIcon 하영 2010.01.02 01:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    몇 가지 제보드립니다

    제9화

    부동 > 비등(沸騰), 끓음

    매일 잡일로 왕래만 하고 있죠
    > 専ら雑用で王都と聖都の間を行ったり来たりするだけの毎日です
    '왕도王都와 성도聖都'를 추가 하는 편이 정확할 것 같습니다

    이 세계는 이제 수일 수에 멸망하겠죠
    > この世界はあと数か月で滅びることになる
    수일 -> 몇 개월(数か月)


    10화
    최조 계획이 실행되는 거다
    > 최조 -> 최초

    11화
    멎져, 끝이 없네?
    > 멎져 -> 멋져

  6. 비월 2013.12.12 18:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사드립니다!!